TO LIVE IS TO DIE
«Жить Значит Умирать:
Жизнь и Смерть Клиффа Бёртона из Металлики»
(Внимание! В переводе присутствует нецензурная лексика)
Биография покойного бас-гитариста Металлика, прослеживающая периоды
его взросления, влияние на развитие группы и композиторские способности,
а также трагическую смерть в автокатастрофе при пробуждении.
Автор: Джоэл МакАйвер (E-mail: joelsnewaddress@gmail.com)
Переводчик: Дмитрий Семёнов (E-mail: atheistd@gmail.com)
1
TO LIVE IS TO DIE
2
TO LIVE IS TO DIE
Эта книга посвящается Клиффу Бёртону, без которого бы…
Дженьюин Джобоун Мэтал Джэкет
Первое издание 2009 г.
Опубликовано в Великобритании и США в “Джобоун Пресс”
2a Юнион Корт
20-22 Юнион Роуд
Лондон SW4 6JP,
Англия
ISBN: 978-1-906002-24-4
Вольюм копирайт © 2009 Аутлайн Пресс Лимитед
Копирование текста © Джоэл МакАйвер. Все права защищены
Ни одна часть из данной книги не может быть опубликована в любой форме
без надлежащего разрешения, исключение составляют рецензенты,
желающие использовать некоторые отрывки в качестве цитат при
написании рецензий.
Для получения более подробной информации обращайтесь к издателю.
Издатель: Тони Бэйкон
Дизайнер: Пол Купер Дизайн
Производство и печать Риджент Паблишин Сёрвисиз Лимитед, Китай
09 10 11 12 13 6 5 4 3 2
3
TO LIVE IS TO DIE
5
TO LIVE IS TO DIE
Вступительное слово от Кирка Хэмметта
“Клифф Бёртон был очень открытым и
очень коммуникабельным человеком, и он был
очень заинтересован в том, что касалось
посещения концертов и прослушивания музыки
различных групп, и делал то, что, чёрт возьми,
хотел делать.
Что у нас было общего? Ну, когда в начале
‘83-го я присоединился к Металлика, и вылетел из
Сан-Франциско, чтобы состыковаться с
ребятами в «Мьюзик Билдинг» в Нью-Йорке, по
правде говоря, я практически не знал никого из
них. Я не знал Джеймса и Ларса, не считая один
непродолжительный разговор с ними за пару
недель до описываемых событий. Клиффа я не знал
вообще, но затем, когда мы зависали вместе, я
заметил, что у него есть книга Лавкрафта и «Драконы и подземелья»1. Тогда я сказал,
что тоже встреваю по Лавкрафту, так и оказалось, что у нас есть общий интерес к
готическим ужастикам.
Его затягивали ужастики с зомби, а мне вообще нравились любые ужастики,
так что мы с ним в этом сразу же нашли общий язык. Любимым фильмом Клиффа
“всех времён” был «Рассвет Мертвецов», он постоянно мне рассказывал, как смотрит
его на досуге: выключает звук и смотрит, просто для того, чтобы насладиться
самим зрелищем зомби!
Металлика была довольно демократична, однако как только у Клиффа
появлялась великолепная идея, он сразу же приносил её на всеобщее обозрение группы,
говоря, “эй, чувак, может, сделаем вот так, чтобы я мог включить этот кусочек
сюда, и немного расширить песню?”. Он был человеком, у которого всегда было полно
идей, он постоянно предлагал аранжировки. У него был особенный взгляд на музыку,
особенно когда дело касалось импровизаций.
1 Фантастическая ролевая игра в вымышленном мире, основанная на свободной интерпретации средневекового мифа.
6
TO LIVE IS TO DIE
Он много играл на соло-гитаре. Помню, мы делили вместе комнату, и часто,
когда я играл на своей гитаре, он распаковывал свой «Лес Пол» и подключал её к своему
маленькому усилителю. Он включал какую-нибудь музыку и играл соло под нее. Часто
меня это сводило с ума, потому что я пытался уснуть, а он мне на это говорил: “эй,
чувак, не поможешь снять эту гитарную мелодию из «Lynyrd Skynyrd»?”
7
TO LIVE IS TO DIE
Могу смело сказать от имени
Ларса, Джеймса и от себя лично, что
прошло немало времени, где-то около
десяти лет, прежде чем мы полностью
оправились от смерти Клиффа. Мы не
были готовы выдержать или
обдумать то, что случилось, потому
что мы все были довольно молоды: нам
всем было чуть больше двадцати.
Огромным испытанием на мужество
было сесть и обсудить это между
собой. Не скажу, что мы пришли к
этому к концу 90-х., скорее всего после
того, как Джейсон Ньюстед покинул
группу, поскольку нам вновь пришлось
столкнуться с похожей ситуацией.
Потеряв Джейсона, мы чувствовали
себя так, словно вернулись к тому
времени, когда потеряли Клиффа.
Невозможно размышлять над
тем, что бы сделал Клифф, будь он
жив. Видите ли, с музыкальной точки
зрения Клифф всегда шёл впереди
планеты всей. Он регулярно слушал
огромное количество различных
композиций от «Witchfinder General»
до «Creedence Clearwater Revival», от
«Velvet Underground» до «Misfits».
Именно он пробудил у Металлика
интерес к «Misfits», поэтому он мог пойти в любом музкальном направлении.
Одной из самых известных цитат у Клиффа была: “Я собираюсь делать, то,
что, бля, хочу”. В принципе эта фраза олицетворяет всю его личность”.
Кирк Хэмметт,
весна 2009 г.
8
TO LIVE IS TO DIE
Первый снимок Клиффа Бёртона с Металлика (сверху) в марте 1983. Слева
направо: Клифф; Дейв Мастейн (гитара); Ларс Ульрих (ударные); Джеймс Хэтфилд
(гитара, вокал). Дейв и Клифф джеммуют (ниже) на первой совместной репетиции.
Серьёзное выражение лица Клиффа противоречит той неистовой сценической личности,
которую он создал чуть позже. Клифф проводит саундчек (ниже), играя на
«Рикенбакере» перед первым концертом в составе Металлика 5 марта 1983 года, не
оставляя ни тени сомнения в серьёзности своих целей.
9
TO LIVE IS TO DIE
10
TO LIVE IS TO DIE
Клифф был уникальным среди других бас-гитаристов потому, что вёл себя на сцене
как безумец, при этом исполняя технически сложные басовые партии. На этом снимке он
запечатлён 8 апреля 1983 года (сверху) и 7 мая 1983 (ниже).
11
TO LIVE IS TO DIE
12
TO LIVE IS TO DIE
Металлика с основателем лейбла «Megaforce», Джоном “Джонни Зи” Зазула в
апреле 1983 года. Львиная доля ранних успехов группы целиком и полностью является
заслугой Зазула.
13
TO LIVE IS TO DIE
Клифф (сверху), использующий «квакушку» и (ниже) в апреле 1983-го, немного
старше и мудрее остальных участников группы, Клифф, которого совершенно не волует,
что о нём напишет пресса.
14
TO LIVE IS TO DIE
15
TO LIVE IS TO DIE
Ларс, Клифф и Джеймс (на странице выше), чокающиеся пивом в Европе, 1984 год.
Снимок Клиффа в Париже в феврале 1984 г. (ниже слева) на выступлении со «Spastik
Children», с использованием бутылки из-под пива в качестве слайда на позаимствованной
гитаре «Fender Precision», и фотография со своей девушкой Корин Линн (ниже справа).
Художественный портрет Клиффа (сверху), который, скорее всего бы рассмеялся,
увидев себя на фотографии с таким серьёзным видом.
16
TO LIVE IS TO DIE
Клифф и Джеймс (сверху), вдохновенно исполняющие музыку в 1985 году. Клифф
на фоне задника обложки «Ride The Lightning», 1985 год (ниже слева). Классический
снимок (ниже справа) состава периода «Master Of Puppets». Клифф за исполнением
музыки (на следующей странице) на своем басу «Aria Pro II» 26 мая 1986 года.
17
TO LIVE IS TO DIE
18
TO LIVE IS TO DIE
Джеймс и Клифф (сверху) в Великобритании на пред-туровых репетициях в
сентябре 1986 года. Трагедия, которой предстояло случиться, кажется ещё ужаснее при
виде Клиффа в беспечном расположении духа. Место катастрофы (ниже) около Лёнгби в
Швеции, утром 27 сентября 1986 года. Клиффа выбросило из одного из разбившихся
окон, а затем раздавило завалившимся набок автобусом.
Мемориальная плита (на следующей странице), воздвигнутая шведским фан-
клубом Металлика в 2006 году. Слова, на ней изображенные, взяты из последней
композиции Клиффа, написанной для Металлика – ‘To Live Is To Die’.
19
TO LIVE IS TO DIE
20
TO LIVE IS TO DIE
Сан-Франциско и прилегающая территория
21
TO LIVE IS TO DIE
1. Эль Собранте
Излюбленное место Кирка Хэмметта.
2. Эль Серрито