Клифф, “около восьми лет”: WCSV Radio. Кирк, “мы выпустили E.P. ‘Jump In The Fire’”:
Thrasher. Джеймс, “да, кассеты сотого поколения”: Thrasher. Ларс, “запись в Дании”:
Сильвия Симмонс. Джеймс, “затем, в следующий раз”: Thrasher.
Глава 7. “хорошо вооруженные пограничники”: Metal Hammer. Джон Зазула,
“было очень тяжело”: For Whom Metallica Tolls. Джеймс, “некоторые шоу”: Thrasher. Кирк,
“многие просто не понимают этого”: Thrasher. Джеймс, “все те люди нам рассказали”:
Thrasher.
Глава 8. Джеймс, “мы можем находиться в самых различных уголках студии”:
Rolling Stone. Кирк, “это время Металлика”: Rolling Stone. Ларс, “давайте не будем
обманывать друг друга”: Rolling Stone. Джеймс, “нас тогда первый раз вызывали на бис”:
Metal Hammer. Торбен Ульрих, “не только как человек, но и как музыкант”: For Whom
Metallica Tolls. Ларс, “после того, как попробуешь датского пива”: Сильвия Симмонс.
Ларс, “не помню, чтобы когда либо думал об этом”: Tom Trakas.
Глава 9. Джеймс, “думаю, в некотором роде с Клиффом Бёртоном группа достигла
некоторых вершин”: TV War. Ларс, “люди наблюдают за Металлика”: Metsanitarium.
Кирк, “люди забывают о ранних днях”: Rolling Stone.
Глава 10. Клифф, “думаю, можно с уверенностью сказать”: Гарольд Оймэн.
Клифф, “у меня был «Alembic»”: Гарольд Оймэн. Клифф, “ему хотелось, чтобы звук был
сухой”: Йорген Хольмштедт. Клифф, “когда я в первый раз попробовал, решил”: Гарольд
Оймэн. Клифф, “моя любимая песня”: Гарольд Оймэн. Джеймс, “Тематика ‘Master Of Pup-
pets’”: Thrasher. Чарли Бенанте, “моё любимое воспоминание”: Metal Edge. Клифф, “и ещё
немного”: Брайан Лью, Metal Mania. Кирк, “я коллекционировал эти штуки”: Thrasher.
Клифф, “там было небольшое басовое соло”: Гарольд Оймэн. Клифф, “на этом альбоме”:
Гарольд Оймэн.
Глава 11. Ларс, “он позволил нам полностью править на сцене”: Metal Hammer.
Майк Овертон, “были приглашены Дон и я”: Blabbermouth.net. Ларс, “для Металлика
существует несколько поворотных моментов”: Hone But My Own. Клифф, “но это в
будущем”: Йорген Хольмштедт.
Глава 12. Джеймс, “я видел, как его ноги торчат из-под автобуса”: MTV. Weather
Info for Lungby, Sweden, September, 1986: tutlempo.net.
Глава 13. Дейв Мастейн, “больше никто”: Metal Sludge. Клифф, “раньше или
позже”: Скотт Хеллер.
Глава 14. Джои, “после того, как Клифф погиб в жуткой дорожной аварии”:
Кэмерон Эдни. Джейсон, “всю ту неделю я провёл без сна”: Playboy. Джейсон, “это
случилось прямо перед выходом “1.5 года жизни Металлика”. Джейсон, “в четыре часа
утра”: Playboy. Джейсон, “Клифф Бёртон был для меня богом ”: Playboy. Кирк, “я
обозлился на фанатов, которые считают альбом дерьмом”: Rolling Stone. Джейсон, “эй, я
соглашусь с теми”: Bass Player. Ларс, “всё, что мы слышим от наших технических
советников”: So What! Джейсон, “Металлика – самая лучшая хэви-метал группа в мире!”:
Playboy. Ларс, “ничего из того, что он делает, особо не удивляет меня”: Metsanitarium.
Торбен, “думаю, что Роберт”: For Whom Metallica Tolls. Пеппер Кинан, “если это” 3RRR
Radio. Ларс, “до этого мы практически все песни играли на концертах”: Rock City.
219
TO LIVE IS TO DIE
Глава 15. Кирк, “первые наши четыре альбома были в духе европейского металла”:
Guitar World. Джеймс, “для нас было открытием поджеммовать”: Rolling Stone. Кирк,
“многие станут спорить”: Guitar World. Ларс, “когда мы основали звукозаписывающую
компанию”: So What! Ларс, “девять из десяти”: Rolling Stone. Ларс, “думаю, что Клифф”:
Том Трэкас, Midwest Metal. Кирк, “я думаю о Клиффе”: Metal Edge. Джеймс, “это была
кульминация”: Dagens Nyheler. Джеймс, “ух ты, это действительно похоже на преданность
своему делу”: Dagens Nyheler.
ФОТОГРАФИИ (СПИСОК УЧАСТНИКОВ)
Фотографии в данной книге любезно предоставлены следующими людьми, за что
мы и выражаем им искреннюю благодарность. Место на странице и страница жирным
шрифтом следуют за идентификатором и именем фотографа или владельца (агентства,
где возможно). Обложка (спереди) - Росс Халфин; корешок - Пит Кронин / Редферн;
сзади – Фин Костелло / Редферн.
1. Корин Линн
2. Дебора Тревиз / Фрэнк Уайт
3. (фото Клиффа с Кирком) Джон Маршалл
4-5. все - Брайан Лью
6-7. обе – Кевин Ходэпп / Фрэнк Уайт
8-9. все – Кевин Ходэпп / Фрэнк Уайт
10. сверху – Корин Линн, снизу – Пит Кронин / Редферн
11. сверху – Джон Маршалл, снизу обе – Корин Линн
12. сверху – Пит Кронин / Редферн, снизу слева Фин Костелло / Редфенн, снизу
справа Дебора Трэвиз / Фрэнк Уайт
13. Фрэнк Уайт
14. сверху – Джон Маршалл, снизу Леннарт Веннберг / «Expressen»
15. Йохан Морлинг
16. Кевин Ходэпп / Фрэнк Уайт
“По-прежнему для меня остается загадкой, почему погиб он, а не один из нас”
Кирк Хэмметт, 2001
220
TO LIVE IS TO DIE
Задняя сторона обложки
27 сентября 1986 года басист Металлика Клифф Бёртон погиб в автокатастрофе
около Лёнгби, в Швеции. Ему было всего двадцать четыре года. За более чем двадцать лет
после этого опустошительного события ни одна книга не прославляла талант и
достижения Бёртона, до сегодняшнего дня.
“Жить значит умирать: жизнь и смерть Клиффа Бёртона из Металлика” рисует
глубокую и откровенную картину этого хэви-металлического гигианта, вместе со
вступительным словом от Кирка Хэмметта, лучшего друга Клиффа из Металлика. Автор
Джоэл МакАйвэр взял интервью у самых близких Бёртону людей, многие из которых
впервые говорят о нём в этой книге.
Думаете, что знаете о Металлика всё? Подумайте ещё раз. Эта важнейшая книга
способствует нового пониманию самого продуктивного периода крупнейшей метал-
группы на земле. Это повествование о гении и трагедии, о которых вы никогда не
забудете.
Включены следующие интервью: учителя бас-гитары Стива Доэрти, Корин Линн,
девушки Клиффа на момент смерти, репортера и фотографа Брайана Лью, металлиста из
района Залива Гарольда Оймэна, фронтмена «Spastik Children» Фрэда Коттона,
основателя «Exodus» Гэри Холта, первого гитарного техника Клиффа Чака Мартина,
основателя «Metal Blade» Брайана Слэгела, первого менеджера фан-клуба Металлика
КейДжи Дафтона, продюсера “Ride The Lightning” и “Master Of Puppets”, Флемминга
Расмуссена, Йоргена Хольмштедта, репортера, который последним взял интервью у
Клиффа, роуди Джона Маршалла, который был в роковой автобусной аварии и Леннерта
Венберга, фотографа с места аварии.
223
TO LIVE IS TO DIE
“Клифф ответственен за самые глубокие аспекты в музыке Металлика. ‘To Live Is To
Die’ ничто иное, как магия. Эта песня и по сей день срывает мне крышу”.
Майкл Акерфельдт, «Opeth»
“Металлика предоставила возможность добиться успеха для остальных, в конце
концов помогла придать миру новую форму и во многом изменить его. Наследие Клиффа
оставило глубокий след во всех отношениях на этой группе”.
Дейв Эллефсон, «Megadeth»
“Как музыкант и как личность Клифф не боялся быть не таким, как все. В этом нам
всем стоит у него поучиться”.
Алекс Вебстер, «Cannibal Corpse»
224
TO LIVE IS TO DIE
Об авторе
Джоэл МакАйвер написал четырнадцать книг о роке и металле. Самые
продаваемые книги “Justice For All: Вся Правда о Металлика”, сандальная “100
величайших гитаристов в жанре металл”, а также биографии «Slayer», «Black Sabbath» и
«Slipknot» являются самыми уважаемыми в своей области. Он сотрудничает среди прочих
с журналами «Total Guitar», «Bass Guitar», «Classic Rock», «Metal Hammer», «Rhythm» и
«Rolling Stone» и ведёт цикл передач на Scuzz TV. Для получения более подробной
информации об авторе, пожалуйста, посетите сайт: www.joelmciver.co.uk.
Отзывы на книги Джоэла МакАйвера:
“Очевидная страсть МакАйвера к своему предмету видна на каждой странице” – «Classic
Rock»
“Головокружительное чтиво” – «Metal Hammer»
“МакАйвер ошеломляет количеством деталей” – «Kerrang!»
“Он исключительно хорош по вопросу музыки” – «The Daily Telegraph»
“Джоэл МакАйвер стал журналистом № 1 в жанре хэви-метал” – «HardRadio»
225
TO LIVE IS TO DIE
Также в этой серии
226
TO LIVE IS TO DIE
227
TO LIVE IS TO DIE
Приложение А: Цитаты Клиффа
“В любой момент мы можем упасть в грязь лицом, но мы настаиваем на том, чтобы делать
то, что хотим”.
“Просто убить их всех, вашу мать!”
“Мы делаем то, что считаем нужным, если они считают, что мы продаем себя, это их
проблемы”.
“Когда я начинал играть, я решил посвятить всю свою жизнь этому делу, не отвлекаясь на
прочую ерунду, которую нам предлагает жизнь”.
“Теряешь силы не потому, что идешь к чему-то чересчур быстро. Теряешь силы потому,