найти нового бас-гитариста, даже если кажется странным видеть на сцене кого-то другого
вместо Клиффа. Но перед тем, как мы увидим их на сцене вновь, они собираются взять
233
TO LIVE IS TO DIE
перерыв. Металлика хотят побыть одни. Они не хотят видеть кого-либо и не хотят давать
интервью.
Последний раз Клифф выступал в пятницу 26 сентября в Солна, пригороде
Стокгольма. Вариацией Металлика на мотив ‘The Star Spangled Banner’ Клиффорд Ли
Бёртон попрощался с нами.
C.W.Sod
Перевод со шведского: Al Simpson
Перевод с английского: Дмитрий Семёнов
234
TO LIVE IS TO DIE
d) Пять причин, по которым Клиффу Бертону
из Металлика было суждено умереть (Кит Карман)
Пока вы не засыпали нас всеми существующими словами, поймите несколько
вещей. Мы понимаем, что это раздражающая статья и не утверждаем, что кто-то должен
умереть, не считая одного определённого члена группы перед другими, хорошо, Ларс?
Мы просто реалистичны, применяя такой необычный способ, подчеркивая то, что для
того, чтобы Металлика выжила на протяжении последних трех десятилетий, существовал
лишь один выход. К сожалению, им была утрата басиста Клиффа Бёртона, пусть земля
ему будет пухом. И для чего ему было суждено умереть? Давайте проанализируем это в
подходящей для этого форме списка:
1) Для того, чтобы Металлика привнесли металл в массы.
Если бы не потеря Бёртона, металл, вероятно, так и остался бы андерграундной
культурой. Как ни горько это признавать, Металлика практически в одиночку превратили
этот жанр в источник финансовой активности и монстра, которому не скоро будет
суждено уйти из поля зрения. Если бы Бёртон был сейчас жив, группа бы скорее всего
продолжила выпускать крепкие пластинки, но лишь немногие из нас имели бы
возможность знать о них. Хотя, как учит нас основной курс физики, каждое действие
имеет свое противодействие, поэтому с бурным ростом Металлика наступили негативные
последствия для всех этих дерьмовых групп, появившихся под влиянием металла и
заполнивших радиоволны.
2) Таким образом Джейсон Ньюстед смог дать миру нечто большее, чем
«Flotsam&Jetsam».
Джейсон Ньюстед это практически самое замечательное, что было у Металлика с
момента безвременного ухода Бёртона (Роб Трухильо - искусный музыкант, но в «Suicidal
Tendencies» ему было лучше), и он ответственен за некоторые действительно великие
моменты в карьере Металлика. Никто не посмеет утверждать, что ненавидит “Garage Days
Re-Revisited” или о его участии в фильме “Some Kind of Monster”, что в отличие от
присутствия бывшего члена Металлика/основателя «Megadeth», Дейва Мастейна это
единственное, почему это это кино можно назвать “белым слоном”93. Без роста
популярности Ньюстеда, мы также бы не стали свидетелями воскрешения карьеры
«Voivod», которая, очевидно была гораздо круче, чем, ну, продолжительное фиаско вы
знаете кого. Само собой, у нас бы также не было «Echobrain», но мы отвлеклись от темы.
3) Мир наконец-то понял, какими клёвыми были «Misfits».
Основатель/вокалист «Misfits», Гленн Дэнзиг, многому обязан Металлике и
наоборот. Чёрт, да весь металл в долгу перед Злобным Элвисом. По-прежнему, немалая
доля всего этого - заслуга Бёртона. У него была татуировка “Crimson Ghost”, когда ни
скин-арт, ни «Misfits» не были социально приемлемыми (хотя его это не волновало) или
популярными. Более того, он заставил остальных металликовцев, а затем и миллионы
поклонников, осознать великолепие Гленна Дэнзига, побуждая их к записи кавер-версий
некоторых из самых клёвых его песен, и на тот момент это вероятно была их лучшая
работа. И давайте взглянем фактам в лицо, лишь «Misfits», «Ramones» и «Motorhead»
ответственны за гарантию того, что и панки и металлисты могут отлично уживаться
вместе.
93 Нечто чрезвычайно дорогостоящее, но не приносящее практической пользы
236
TO LIVE IS TO DIE
4) Метал-журналистам/пуристам было бы не о чем жаловаться, если бы
Клифф до сих пор жил на этом свете.
Сколько из нас сделали карьеру на ворчании о том, что Металлика лажает с
момента гибели Клиффа? Возвращаясь в прошлое, даже “...And Justice for All” сильно
раздут и слаб. Если бы Бёртон был до сих пор жив, Металлика очевидно бы по-прежнему
рулила и нам бы нечего было высмеивать, ненавидеть или расписывать на бумаге.
5) Клифф Бёртон был клёвым парнем.
Оглянитесь. Чёрт, посмотрите на сегодняшний день. Ларс сволочь, Кирк похож на
слабохарактерного, а Джеймс просто хуй. Он не стал клёвым парнем в группе до тех пор,
пока не стало Клиффа, и даже они сами возможно признаются вам в этом. В каждом
интервью с тех пор они все отмечают, что относились к этому чуваку, как к хэви-
металлическому Иисусу, и в зависимости от вашей религии (у меня ею является металл),
и для того, чтобы Иисус спас человечество, он должен был уйти. Не считая потенциально
возможной потери их вокалиста и таким образом голоса, ясно, что если бы не погиб
Клифф Бёртон, всем было бы насрать на то, что произошло с Металлика той
судьбоносной ночью.
237
TO LIVE IS TO DIE
e) Клиффорд Ли Бёртон (1962 – 1986): личность, музыкант, друг
Отмечу сразу, что данное издание не следует считать книгой: по большей
части это собственные размышления, местами достаточно сумбурные и порой не
совсем корректные. Скорее это взгляд на произошедшее за секунду до пробуждения
ото сна, поскольку писать о Клиффе книгу я бы не позволил себе, скорее всего, никогда,
это как-то слишком не по-бёртоновски что ли. Излишний пафос и привлечение
внимания к своему имени, которое вероятно и заслуживает внимания, но не в том
контексте, в котором хотелось бы. Отбросим в сторону ссылки, сноски и прочую
ерунду, присущую серьёзным трудам и научным исследованиям.
На самом деле называть эту заметку одной из песен не самая лучшая затея. К
тому же трудно сказать, как лучше перевести название песни ‘To Live Is To Die’ -
вариант ‘Жить значит умереть’ мне кажется одним из наиболее приоритетных.
Чтобы вечно жить в сердцах металлистов, нужно лишь самую малость…умереть. А с
другой, человек так или иначе “умирает” ещё при жизни, потому что жизнь -
бесконечная борьба и испытание.
Задача этой заметки – воздать честь и попытаться ответить на некоторые
вопросы, в конце концов – поделиться своими эмоциями от действительно
безграничной радости от его работ и от столь же безграничной горечи от его
потери. Кроме того, это отчасти оценка работы, которую вы прочли ранее в этом
документе. Итак, как сказал бы, Игорь Кваша, мы начинаем!
С творчеством Металлика я познакомился ещё будучи подростком. Пожалуй, в
этом есть некая подоплека, как и у многих металлистов на земле: в этом возрасте мы
уязвимы к окружающей среде, мы пытаемся бороться, что-то начинаем понимать, ищем
способы жить, и жить так, как нам, тогда кажется, правильно. Бунтарский дух живет в
каждом человеке, желает он это признавать или нет, это заложено в нас природой. Так,
первородную агрессию нельзя не заметить на первом альбоме Металлика - “Kill ‘Em All”.
Это блестящий образец ещё по-детски непосредственного отношения к жизни, но
достаточно броского и жёсткого вызова. Безусловно, на Ларса Ульриха, Джеймса
Хэтфилда, Ллойда Гранта и Рона МакГовни тогда оказывали влияние преимущественно
два направления: рок старой школы в лице «Black Sabbath», «Deep Purple», «Motorhead»
и других; и новая волна британского хэви-метал, успешно начавшаяся в ‘79 году и
подарившая миру целую плеяду групп, ознакомление с творчеством которых и по сей
день рождает массу позитивных эмоций. К ним принадлежат и «Angel Witch», и «Saxon»,
и «Tygers Of Pan Tang» и, конечно же, «Diamond Head» и многие-многие другие.
Несколько иного рода агрессия видна на дебютном альбоме выставленного из группы
Дейва Мастейна - “Killing Is My Business…And Business is Good!” в составе
новообразованной команды «Megadeth». Здесь проявляется злоба на своих бывших
партнеров по группе, собутыльников, друзей, в конце концов, вместе они провели немало
времени, и тут вдруг такой конфуз. Существуют поклонники как раз состава Ульрих-
Мастейн-Хэтфилд-МакГовни, и таковых достаточно немало, большую часть
приверженцев этой версии составляют металлисты, которые следовали за группой
практически с самого её образования. Трудно судить, насколько хорош этот состав. С
одной стороны МакГовни стоит на последнем месте в списке лучших бас-гитаристов с
начала образования группы, с другой – остальные детали общей мозаики тоже не совсем
хорошо сочетаются друг с другом. Харизма Мастейна явно затеняла возможность