Записи: песня ‘Such A Shame’ группы «Trauma» на альбоме “Metal Massacre II”,
1982; альбомы Металлика “Kill ‘Em All”, 1983; “Ride The Lghtning”, 1984, “Master Of
Puppets”, 1986; 12'' синглы “Jump In The Fire”, 1984 и “Creeping Death”, 1984.
Он никогда не ощущал успех. Клифф Бёртон погиб в то время, когда Металлика
находились на пути к успеху. В своем последнем интервью за четырнадцать часов до своей
смерти, он сказал среди прочего: “есть надежда для нашего музыкального стиля”.
Написано Йоргеном Хольмштедтом 27 сентября 1996 года
Переведено со шведского Карлом Хекнером 14 мая 2002 года
Переведено с английского Дмитрием Семёновым 02 апреля 2012 года
266
TO LIVE IS TO DIE
b) Интервью с Клиффом, взято Гарольдом Оймэном, февраль 1986
Мир хэви-металла был потрясён трагической потерей бас-гитариста Металлика,
Клиффа Бёртона, произошедшей, когда туровой автобус группы занесло на льду во время
того, как группа находилась на гастролях по Скандинавии, и Клифф был выброшен из
окна и раздавлен упавшим автобусом. Он являлся важным элементом успеха Металлика,
учитывая его виртуозную музыкальность, оригинальную жизненную философию и
абсолютно уникальное поведение на сцене.
Именно он вытащил бас-гитару из забвения с помощью своей уникальной игры на басу,
включавшую в себя гармонии, классические вставки, тяжелый дисторшн и мощные эффекты
“квакушки”: ‘Anesthesia’ и ‘Orion’ - два лучших примера его бесподобной техники. Слава
Богу, что Джеймс, Кирк и Ларс были достаточно лояльны, позволив ему играть ту музыку,
которую он хотел играть. В отличие от многих мастеров металла, Клифф записывал свои
собственные басовые партии вместо того, чтобы просто следовать партиям ритм-гитары.
Он до сих пор имеет огромное влияние, вдохновляя музыкантов и фанатов
металла, что наглядно подтверждено его появлением в списке лучших бас-гитаристов
1990 года в недавнем выпуске журнала “Thrash Metal”, по итогам
голосования читателей. Превосходные музыкальные способности Клиффа широко
известны, однако именно его характер сделал его истинной индивидуальностью. Его
спокойная, отрешенная манера поведения вне сцены великолепно контрастировала с
его дикой сценической личностью. Клифф был сдержан и твердо предан своим друзьям,
фанатам и семье.
Если вы никогда с ним не встречались в жизни, следующая статья, вероятно, даст вам
понять, каким человеком он был. Клифф редко давал интервью, предоставляя это занятие
Джеймсу и Ларсу. Данное интервью прошло в феврале 1986 года в старом доме Джеймса и
Ларса под названием “Metallimansion”, предшествуя алкогольной ночи в крохотном клубе
“Ruthie’s Inn” в Беркли, штат Калифорния, и позже было записано девушкой Клиффа,
Корин Линн.
Корр: Когда ты начал играть?
Клифф: Я начал играть в 1976 году. Как правило, я джеммовал с местными друзьями,
затем я сошелся с парнями, называвшими себя «EZ Street», чьё название происходит от
небольшого стрип-клуба в Сан Матео.
Корр: Какую музыку?
Клифф: О, всё это было странной смесью. Вообще говоря, это всё было довольно глупо. Мы
играли множество кавер-версий, просто всякое попсовое дерьмо. Тем не менее, некоторое
время я с ними играл, примерно несколько лет. Потом они медленно, но верно распались.
Затем я увидел «Trauma» и подумал: ‘Хм, я могу попробовать с ними’. Ничего другого на
горизонте не было.
Корр: Кто из музыкантов оказал на тебя влияние?
Клифф: На меня повлияли…ну, во-первых, говоря о бас-гитаре это Гедди Ли,
Гизер Батлер, Стенли Кларк…
Корр: То есть боги. А Стив Харрис?
Клифф: Гм, нет, я никогда его особо не слушал, пока не…
268
TO LIVE IS TO DIE
Корр: Пока не развил свой собственный стиль игры?
Клифф: Ага. Лемми из «Motorhead» также оказал влияние в том, как он использует
дисторшн. Это было необычно, ново и захватывающе. Кроме того, некоторые гитаристы
тоже оказали влияние. Такие люди, как…в общем, всё, что записали «Thin Lizzy», оказало
влияние.
Корр: Фил великолепен.
Клифф: Джимми Хендрикс, Ульрих Рот, чуть-чуть Шенкер, Тони Айомми, они тоже
оказали влияние на меня.
Корр: Как насчет пятёрки лучших альбомов по твоему мнению? Для полной ясности
картины…
Клифф: Эээ…пятёрка лучших альбомов…Ну, давай просто назовем пятёрку лучших групп.
Всё, что написано Гленом Дензигом, будь то «The Misfits» или «Samhain», вся его музыка.
Всё из музыки «Thin Lizzy». Что ещё? Господи, что ещё…? Вот же чёрт!
Корр: «English Dogs»? «Creedence»?
Клифф: Не, не. Старые пластинки «Black Sabbath»…Что ещё? Довольно странно, есть
такая команда под названием «R.E.M.», которая мне нравится. Кроме того…Старые вещи
«Aerosmith», да и новые вещи «Aerosmith» тоже. Мне очень нравятся «Aerosmith».
Корр: Так как ты начал сотрудничать с Металлика?
Клифф: «Trauma» поехала в Лос-Анджелес и выступила пару раз. В Лос-Анджелесе Ларс
и Джеймс увидели наше выступление и решили, что примут меня в свою группу. Они
попробовали заполучить мое согласие и начали постоянно звонить, я был на их
концертах, когда они выступали в Сан-Франциско. И в какой-то момент «Trauma»
начала…раздражать меня…члены группы хотели идти в другом направлении, тогда я
сказал им: ‘Пока’.
Корр: В музыкальном смысле?
Клифф: В музыкальном? Да, да, именно в музыкальном. Они начали пробовать другие
подходы…всё это начало становиться немного коммерческим в том или ином плане,
просто различные музыкальные подходы, которые меня раздражали.
Корр: Тебе хотелось играть более тяжелую музыку?
Клифф: Определенно.
Корр: Тогда ты сказал им – Металлика, что им придется переехать сюда, в Сан-
Франциско, тогда ты присоединишься к их группе.
Клифф: Да, да. Я сказал им, что им придётся переехать сюда, потому, что я не планировал
переезжать в Лос-Анджелес, потому что мне здесь больше нравится. Тогда они сказали:
‘Ладно, хорошо, мы собирались рано или поздно переезжать’. Так что сработало всё как
надо. Так, они приехали, мы собрались в комнате, в которой находимся сейчас, настроили
269
TO LIVE IS TO DIE
оборудование и поджеммовали пару дней. Это была самая очевидная вещь, которую нам
нужно было сделать, так мы и поступили!
Корр: Что ты можешь сказать о ранних днях? С тех пор вы несомненно продвинулись
вперёд.
Клифф: Тогда это было весело; это весело и сейчас.
Корр: Кажется, у тебя было тогда было сильнее отношение типа “срать на все”.
Клифф: Ну, думаю, можно сказать с уверенностью, что за последние три года мы
повзрослели в музыкальном плане, если не как-то ещё. Сейчас гораздо больше
поставлено на карту.
Корр: Да, крупный лейбл и крупный менеджмент, верно? Менеджмент действительно о
вас заботится, парни, да?
Клифф: Да. Все, с кем мы подписали контракт, делают отлично свою работу. Всё идет
хорошо.
Корр: Хорошо. Как вы думаешь, где вы будете через несколько лет? Очевидно, вы идёте
вверх, но считаете ли вы, что правда будете стоять на одном олимпе с «Maiden» и
«Priest»? Именно так сейчас это и выглядит.
Клифф: Ну, я не знаю. Я стараюсь не, эээ…я стараюсь не рассуждать о подобного рода
вещах, понимаешь; потому что, я буду неправ, если неправильно угадаю. Всё дело в том,
что мы стараемся делать всё возможное, что в наших силах, делаем, то, что можем делать,
и посмотрим, куда это нас приведет.
Корр: Какой концерт тебе запомнился больше всего, как ты думаешь?
Клифф: Дело вот в чём. У различных концертов есть различные хорошие стороны и
действительно здорово сыграть большой концерт перед родным городом. Но есть также
другие концерты, которые по какой-то причине запоминаются. Таких было несколько.
Существует множество вещей, благодаря которым запоминаются те или иные концерты.
Я не могу выделить один в качестве своего любимого.
Корр: Тем не менее, ты на всех из них хорошо провел время, я в этом уверен. Ты всегда
выглядишь так, словно хорошо проводишь время.
Клифф: На большинстве из них, да. Иногда, знаешь ли, чего-то немного не хватает, но в
целом процентное соотношение хороших выступлений достаточно высоко. Трудно
говорить об этом, когда ты находишься на сцене. Ты на самом деле слабо представляешь,
что происходит вокруг; ты просто выступаешь и понимаешь, каково это было, лишь
спустя некоторое время.
Корр: А что насчет бутылок в Донингтоне? Расскажи нам о Донингтоне [Фестиваль в
Англии]
Клифф: Выступление на Донингтоне было днём мишеней и снарядов. Группы выступали
в течение всего дня, и публика была довольно воодушевленная.
270
TO LIVE IS TO DIE
Корр: И это произошло совсем не потому, что вы им не понравились.
Клифф: Нет, конечно, они вели себя так, потому что им нравилось так делать. Думаю, что,
тем не менее, мы им понравились.
Корр: Да, я слышал хорошие отзывы. А что скажешь про новый альбом, “Master Of Pup-