Джэн: От четырёх до шести часов в день, каждый божий день, даже после того, как вошёл
в состав Металлика. Он был очень скромным ребенком. Он всегда говорил: “Нет, в их
гараже всегда есть кто-то, и это ещё не изучено, кто может быть лучше, чем ты”. Даже в
последний год своего пребывания в Металлика, когда они достигли успеха, для него это
ничего не меняло. Он продолжал упорно тренироваться; он бодрствовал всю ночь и
поздно ложился спать. А когда просыпался, первое, что делал, это одевал бас-гитару и
начинал играть. Одна необычная деталь, которая его касается, это его внимание к нам,
потому что он не спал ночами. Он не хотел менять свой стиль жизни; для него это было
слишком тяжело. Дэниэл Донато и Джим Мартин из «Faith No More» приходили к нам в
гости и они играли в “Подземелья и драконы” или смотрели видео, и он готовил
огромные порции еды, например, омлеты – он обожал готовить всю эту пищу, и очень
редко ему удавалось нас при этом разбудить. Он был исключительно тактичным и
любящим.
Гарольд: Кроме того он был очень честным.
Джэн: О, он был настолько честным, что иногда я думала: ‘О, Клифф, тебе не стоит быть
настолько честным!’ Никакой лжи во благо, и иногда это несколько смущало. (смех)
Однажды мы с ним говорили об этом и он сказал: ‘Мне не придётся никому лгать. Я не
хочу никому лгать’. Вот что он считал по этому поводу. Господи, я думаю, он ненавидел
ложь больше всего на свете. Ему так нравилось просто быть самим собой.
Гарольд: А что произошло, когда он присоединился к Металлика и дела пошли в гору?
Кажется, вы всегда поддерживали его на 100%.
Рэй: О, да, мы всегда понимали, что такова жизнь Клиффа и уважали то, чего он хотел
достичь. Даже учитывая, что я не очень хотел, чтобы он играл именно в этом
музыкальном стиле, но он хотел играть эту музыку. Поэтому я пожелал ему добиться всех
успехов в мире. Его нельзя было винить в чём-либо!
Джэн: А я так не думала! Мне было всё равно, какую музыку он будет играть, так как у
него хорошо получалось, то чем он занимался. Тот факт, что этой музыкой стал хэви-
метал даже в какой-то мере обрадовал меня, это гораздо лучше, чем какая-то поп-музыка
или кантри. Это настолько отличалось от нашей жизни, что я подумала, что это
действительно захватывающая музыка; я до сих пор считаю, что музыка Металлика
захватывающая. Мы бы хотели поблагодарить их, они так чудесно к нам относятся. Они
очень внимательные и любящие, думаю, это следует знать читателям.
Рэй: Когда ему был примерно 21 или 22 года, он сказал: ‘Я собираюсь стать
профессиональным музыкантом. Я буду зарабатывать себе на жизнь музыкой’. Именно
этим он и занимался.
Джэн: Мы сказали: ‘Ладно’. Потому что Клифф никогда не бросал то, за что брался! Я
никогда не видела, чтобы этот парень отрекался от кого-либо или чего-либо. Поэтому,
когда он так сказал, я поняла, что он на 110% вовлечён в это. Так как мы его очень сильно
любили и уважали, мы действительно постарались дать ему 110% уверенность, потому что
считали, что он действительно этого заслуживает. До того времени он играл с
небольшими местными группами. Мы сказали: ‘Хорошо, мы даем тебе четыре года. Мы
будем платить за твое проживание и еду. Но если по истечении четырёх лет мы не увидим
какого-либо прогресса, если ты нигде не закрепишься и станет очевидно, что ты не
280
TO LIVE IS TO DIE
сможешь этим зарабатывать на жизнь, тогда тебе придётся найти работу или что-то ещё.
Вот это время мы будем тебя поддерживать. Нужно дать ответ уже сейчас, готов ли ты на
такие условия или нет’, и он ответил: ‘Договорились’. И ему это удалось! Два года спустя.
Безусловно, “Kill ‘Em All” был первым альбомом…Знаете, мы никогда особенно не
увлекались музыкой хэви-метал; для нас это было что-то новое. Когда вышел “Ride The
Lightning”, я сказала: ‘Ух ты!!’ Знаете, я подумала, что это лучший альбом в мире. Я была
так напугана им и сказала: ‘Клифф, разве можно записать альбом лучше этого?
Невозможно записать альбом ещё лучше’. А потом они выпустили “Master Of Puppets”!
Они очень талантливая группа, до сих пор.
Гарольд: Изменилось ли что-нибудь, после того, как Металлика стала популярной?
Джэн: Нет, ничего, ни капли.
Рэй: Он никогда не вёл себя как большая звезда, никогда. Фактически, его раздражали
всё, кто вёл себя подобным образом.
Джэн: Он никогда не считал себя звездой. Он говорил: ‘Я просто хороший музыкант, но я
не звезда’. Он был звездой, но никогда таковым себя не считал.
Гарольд: Должно быть, вы очень гордитесь его достижениями.
Джэн: О, Господи! В мире нет родителей, которые бы гордились им больше, чем мы! Нет
никого, кто бы так же гордился своим сыном. Его достижения нельзя преуменьшить…Но
как личность он никогда не менялся, чем, я думаю, мы гордимся ещё больше. Он бывало
говорил: ‘Мама и папа, спасибо за всё. Спасибо за вашу поддержку на протяжении этих
лет’. Он никогда не зазнавался.
Рэй: Став популярным он продолжил джеммовать с подростками, с которыми ходил в
старшие классы в школе, в амбаре Джадда в Кул Кэньон.
Джэн: Рыбачил с пирса с Дейвом и Джимом.
Гарольд: Как вы думаете, что он привнёс в Металлика? Какой вы видите его роль в
группе?
Джэн: Несомненно, он был уникальным человеком, игравшим на басу, имея такой
экстраординарный талант…Он был преданным человеком, чрезвычайно преданным, и он
не собирался покидать «Trauma». Но «Trauma» хотели, чтобы он просто перебирал
струны. А он хотел исполнять лидирующие партии баса, на что они ответили ему: ‘Ни за
что’. Он действительно огорчился, не имея возможности музыкально выразить себя.
Металлика продолжали звонить каждую неделю. Они звонили ему из Лос-Анджелеса, а
он отвечал: ‘Нет, нет’. Когда они наконец-то собрались вместе, он сказал: ‘Я хочу играть
лидирующую партию баса. Мне нужен небольшой сольный номер, где я смогу
продемонстрировать свое мастерство’, а они ответили: ‘Можешь играть, что хочешь,
только присоединяйся к нам’. Они разрешили ему играть пятиминутное соло, и до сих
пор это делают. Теперь у Джейсона имеется эта привилегия. Я не знаю, как в других
группах, но я знаю, что не было ни одного бас-гитариста, если только он не был лидером
группы, который бы выступал с сольным номером, писал музыку и исполнял её так, как
это делал Клифф.
Гарольд: Да, он вывел это на новый уровень.
281
TO LIVE IS TO DIE
Джэн: Абсолютно. Многие из нескольких тысяч писем, которые я получила, говорят об
этом и только об этом.
Гарольд: Есть ли что-то, что бы вы хотели сказать лично тем людям, которые написали
вам после гибели Клиффа?
Джэн: Безусловно, я хочу поблагодарить их всех за письма и за то, что я считаю
металлическим миром и миром Металлика, за то, что они впустили нас в свои сердца. Год
спустя я по-прежнему получаю письма! Это настоящая любовь и участие, вот что
действительно помогло нам прожить последний год. Я даже не могу выразить, насколько
это важно для нас. Я написала им, они ответили мне, у нас даже идёт небольшая
переписка. Это процесс выздоровления, любовь, которую даришь и получаешь взамен.
Гарольд: Рэй, хотели ли бы вы что-то добавить к сказанному?
Рэй: Мне казалось, что он экстраординарный молодой человек, и факт того, что он был
моим сыном, еще приятнее для меня. Он поставил перед собой задачи и решил для себя,
как их выполнить, и достиг своего. Он чувствовал, что в Металлика у него есть
возможность добиться успеха. Он говорил: ‘Когда-нибудь мы можем упасть в грязь
лицом, но мы настаиваем на том, чтобы делать то, что хотим’. Это было “Мы”, а не “Я”.
Всегда было только “Мы”. Он всегда прислушивался к точке зрения других участников
группы. Мне казалось, что это очень дружный коллектив. Безусловно, ему прошлось
пережить трудные времена, особенно во времена первого турне, когда он отправился в
Европу.
Гарольд: Да, им пришлось испытать некоторые лишения.
Рэй: Но это его не остановило, даже когда у них украли всё кроме трех гитар. Он
продолжал играть и настаивать на своём. Я могу лишь восхищаться им и любить этого
парня, вместе с Кирком, Джеймсом и Ларсом. Они вместе были превосходной командой.
Клифф занимался тем, что ему действительно нравилось, и получал удовлетворение от
своей работы. Жаль, что его участие во всём этом закончилось так скоро. Строки многих
писем говорят, что память о нём будет жить всегда.
282
TO LIVE IS TO DIE
e) Интервью Джоэла МакАйвера «Ultimate-Guitar»
В середине январе 2009 года было объявлено, что книга ‘To Live Is To Die: The Life
And Death Of Metallica's Cliff Burton’ будет издана в июне того же года издательством Jaw-
bone Press. 27 сентября 1986 года на двадцать пятом году вследствие автокатастрофы
около Лёнгби, в Швеции трагически оборвалась жизнь бас-гитариста Металлика, Клиффа