Примечания
1
Пять футов шесть дюймов – 1 метр 67 сантиметров.
2
Верное написание «Джимми» или «Джими» зависит от периода биографии музыканта. Изначально его звали Джимми, но позже он решил убрать одну «м» из своего имени.
3
Café Society – известный нью-йоркский джазовый ночной клуб.
4
Том Раш – американский автор-исполнитель блюза и фолка.
5
Миссисипи Джон Хёрт – американский кантри-блюз-исполнитель.
6
Вивиан Мартин Принс – английский барабанщик.
7
Би Би Кинг, Альберт Кинг и Фредди Кинг – мастера блюзовой сцены.
8
Термин блюбит используется для обозначения первых ямайских пластинок, он произошел от названия дочернего лейбла Melodisc Records – Blue Beat.
9
Top of the Pops – музыкальная программа британского телевидения, выходившая на Би-би-си.
10
Фред Астер и Джинджер Роджерс были культовыми партнерами по танцам (с 1933 по 1949 гг.).
11
TheBand – название канадско-американской фолк-рок-группы, сопровождавшей Дилана в его первом мировом туре. (Прим. ред.)
12
Шимми – это танец, в котором тело удерживается на месте, кроме плеч, которые быстро двигаются туда и обратно. Когда правое плечо идет назад, левое идет вперед. В этом случае руки слегка согнуты в локтях, а когда плечи перемещаются, руки держат в том же положении.
13
Имеется в виду игрушка jack-in-the-box, представляющая собой фигурку, выскакивающую из коробки на пружине.
14
Куинси Джонс и Майлз Дэвис.
15
Композиция If 6 Was 9 была использована в саундтреке к фильму Денниса Хоппера «Беспечный ездок». Однако вживую на концертах Хендрикс никогда ее не исполнял.
16
Джорди – уроженец Ньюкасла. Для речи джорди характерен особый диалект британского английского.
17
Жак Брель – бельгийский франкоязычный поэт, бард, актер и режиссер. Род Маккуэн – американский поэт, автор и исполнитель, актер. Благодаря его переводам и адаптации Брель стал известен в англоязычном мире.
18
Основной рифф из Dance получил дальнейшее развитие в инструментальной композиции Lullaby For The Summer, которая была записана в апреле 1969 года. В конечном итоге он лег в основу риффа из песни Ezy Ryder. Cat Talking to Me была записана намного раньше, в июне 1967 года.
19
В тексте песни все вполне очевидно. I’m not the only soul who’s accused of hit and run, tire track sall across your back – «Я не единственный, кого обвиняют в том, что “наехал и уехал”. Следы протектора по всей твоей спине…» Хендрикс называл свои мимолетные связи hit and run.
20
Все у сторожевой башни князья наблюдали
В то время как женщины приходили и уходили и босоногие слуги тоже
Снаружи в холодном отдалении рычала дикая кошка
Приближались два всадника, завывал ветер.
21
В 1969-м Линда Истман вышла замуж за Пола Маккартни.
22
Фильм «Фотоувеличение» вышел в 1966 году.