видетельства членов зондеркоммандо
Работая в Государственном архиве Российской Федерации, в фонде ЧГК (ф. Р-7021) я обнаружил в 108-й («Освенцимской») описи этого фонда фотографии и протоколы допросов, снятых следователями ЧГК у трех бывших членов еврейской зондеркоммандо, самостоятельно и добровольно добравшихся сюда для того, чтобы засвидетельствовать все то, что происходило здесь, в зоне крематориев и газовых камер в Аушвице-Биркенау, и помочь с поиском рукописей Градовского и других членов зондеркоммандо.
Первым был допрошен Шломо Драгон (1922–2001) — еще 26 февраля 1945 года, вторым — Генрих Мандельбаум (1922–2008) — назавтра, 27 февраля, а третьим — спустя еще два месяца (27 и 28 апреля) — Генрих Таубер (1917–1999).
Следует заметить, что на показаниях Драгона и Мандельбаума в значительной мере основывались докладные записки и отчеты ЧГК об Освенциме, датируемые мартом 1945 года. Допрос же Таубера был заснят советскими кинодокументалистами, что позволяет точнее датировать и сами снятые кадры, оказывающиеся тем самым постановочными.
Всех троих позднее еще не раз допрашивали, расспрашивали или интервьюировали, но публикуемые здесь протоколы — это самые первые их свидетельства.
Протоколы допроса свидетелей
26 февраля 1945 года
Действующая Армия
Военный следователь военной прокуратуры 1-го Украинского Фронта гвардии капитан юстиции ЛЕВИН допрашивал нижепоименованного в качестве свидетеля с соблюдением ст. ст. 162–168 УПК РСФСР.
1. Фамилия, имя, отчество — ДРАГОН Шлема.
2. Подданство — польское.
3. Национальность — польский еврей.
4. Год и место рождения — 1922 года рождения, местечко Жиромин Варшавского воеводства.
5. Происхождение — из ремесленников, отец работал портным.
6. Образование — 4 класса.
7. Партийность –
8. Семейное положение, состав семьи и ее местожительство — холост.
9. Место службы и занимаемая должность — бывший заключенный Освенцимского лагеря.
10. Военное звание и с какого года в РККА –
11. Имеет ли награды (ордена) –
12. Участие в боях (когда, где и в качестве кого) –
13. Судимость — не судим.
14. Постоянное местожительство и точный адрес — местечко Жиромин Витуйнска ул., № 16 (лагерь Освенцим).
Который, будучи предупрежден об ответственности за дачу ложный показаний и за отказ от показаний по ст. 95 УК РСФСР
ПОКАЗАЛ:
7-го декабря 1942 года и в числе 2500 человек, эшелоном привезен был в лагерь Освенцим в отделение Биркенау.
Из 2500 человек, по приезде в отделение Биркенау, молодых и здоровых мужчин 400 человек отобрали и направили в лагерь, остальных в том числе всех женщин отправили для сожжения в ямах.
Отбором людей для сожжения занимался фашист СС — МЕНГЕЛЕ (врач) и СС МОЛЬ, который руководил массовым сожжением людей, прибывших из разных стран и разной национальности вне зависимости от пола и возраста.
СС ПЛЯГЕ в звании (немецком) рапортфюрера ведал теми людьми, которые отбирались для работы в лагере. МОЛЬ был в звании гаубтшарфюрера.
8-го декабря 1942 года мне, как и другим заключенным лагеря накололи (татуировка) номер 80 359 на левой руке и поместили в барак № 14.
10-го декабря 1942 года СС ПЛЯГЕ и СС МОЛЬ отобрали наиболее здоровых мужчин 200 человек и сказали, что отобранных посылают работать на резиновую фабрику, причем всех 200 человек ночью накормили жидким супом с брюквой, в виде добавочной нормы, с тем чтобы не вызвать у всех какое-либо сомнение в отправке на резиновую фабрику.
11-го декабря 1942 года, когда из 14 барака всех уводили на работу, старший барака по фамилии Юп (поляк), объявил, что отобранные на работу на резиновую фабрику должны остаться в бараке. Затем пришел МОЛЬ и, обращаясь к отобранным 200 чел. Заключенным, сказал, чтобы все построились, так как пойдут работать на резиновую фабрику, причем отобранных МОЛЬ разделил на две группы. Каждую группу сопровождали 30 вооруженных СС и 8 СС с собаками.
Оказалось, что всех обманули, ни на какую резиновую фабрику не сопровождали, а привели к 2-м газокамерам. Меня в числе одной из 2-х групп привели в газокамеру, которая именовалась газокамера № 2, а вторую группу повели в газокамеру № 1.
Первоначально никто из 200 человек не знал, что нас ведут на работу к газокамерам. Я и все остальные об этом узнали, когда туда нас привели.
Из барака № 14 всех отобранных в зондеркоманду (специальную команду) перевели в барак № 2, который находился на расстоянии приблизительно, 1 клм от газокамеры. Барак № 2 был огорожен проволокой высотой до 1,5–2 метров.
На работу из барака и обратно в барак зондеркоманду сопровождала охрана СС, вооруженная автоматами. Никто из зондеркоманды не имел права и не мог общаться с другими заключенными лагеря, работавшие в зондеркоманде, но несмотря на это некоторые ухитрялись и рискуя жизнью связывались с заключенными лагеря.
Группа, приведенная на работу в газокамеру № 2, была распределена МОЛЕМ на разные работы: 12 человек должны были из самой газокамеры разгружать трупы, в числе их был я, 30 человек — на погрузке трупов на вагонетки, 10 человек для подачи трупов к вагонеткам, 20 человек для забрасывания трупов во рвы, 28 человек — на подноски дров к рвам для сжигания трупов, 2 — для извлечения у трупов золотых зубов, колец, серег и др., что делалось в присутствии двух СС, и два для обрезывания волос у женщин, в присутствии одного СС. Костры поджигал лично МОЛЬ.
Проработав один день в газокамере № 2, я заболел, а потому был переведен на работу по уборке и на другие работы в бараке № 2. При бараке я работал до мая 1943 года, а затем был переведен на работу по сбору кирпича от взорванных немцами полуподвальных помещений и каменных погребов. Здесь я работал до февраля 1944 года, одновременно работал в газокамере № 2, приблизительно два месяца. Несколько дней в газокамере № 1.
Газокамеры №№ 1 и 2 находились одна от другой на расстоянии приблизительно 3-х километров, в районе бывшего населенного пункта Бжезинка, сожженного немцами. Газокамеры были переоборудованы из 2-х домов, окна которых были герметизированы. В газокамере, именуемой газокамерой № 1, были два отделения, а в газокамере № 2–4. На расстоянии приблизительно 500 метров от газокамеры № 1 были два деревянных стандартных барака, а на расстоянии 150 метров от газокамеры № 2 были такие же два барака. В этих бараках раздевали и голыми гнали в газокамеры — мужчин, женщин и детей, причем гнали всех вместе, гнали собаками. В каждом отделении газокамеры № 1 имелись две двери, в одну из которых загоняли голых людей, а из другой выносили трупы. На входной двери на наружной стороне была надпись: «Для дезинфекции», а на выходной двери, на внутренней стороне ее — «Вход в баню». Рядом с дверью, в которую вгоняли людей, имелся люк 4-хугольный 40×40 см, через который высыпали из внутрь камеры циклон из коробки, содержащий синильную кислоту. В это время СС-вец одевал противогаз. Емкость банки 1 кг. Пустые банки СС уносили.
В газокамеру (два отделения) загоняли по 1500–1700 человек. Длительность газирования продолжалась 15–20 минут. Газокамера № 1 имела 80 кв метров. Циклон через люк в газокамеру всыпали разные СС, одного из которых фамилия ШАЙМЕЦ. Разгрузкой камеры от трупов, как я выше указывал, занимались 12 человек попеременно, разгружали каждые 15 минут по шесть человек. Больше чем 15–20 минут в газокамере трудно было находиться, так как запах от циклона при открытии дверей сразу не улетучивался. Разгрузка камеры продолжалась 2–3 часа. Золотые зубы у трупов вырывали, а также снимались золотые кольца, серьги, брошки и др., а с женщин срезали волосы. В карманах одежды трупов искали ценности, в частности, золото. При срезании волос присутствовал один СС. На расстоянии 500 метров от газокамеры № 1 находились четыре рва, где сжигали людей, каждый длиной 30–35 метров, шириной 7–8 метров и глубиной 2 метра. Трупы отвозили к яме на пяти платформах по узкоколейке. На каждую платформу укладывали по 25–30 трупов. Длительность транспортировки одной платформы в обе стороны продолжалась приблизительно 20 минут. На всех рвах работали посменно по 110 человек днем и ночью. За одни сутки во рвах сжигали по 7–8 тысяч человек. Газокамера № 2 имела приблизительно 100 кв. метров, каждое отделение (их было четыре) имело по двое дверей. В газокамеру № 2 вмещалось 2000 человек. Газирование продолжалось 15–20 минут. Циклон в каждое отделение газокамеры № 2 опускался так, как и в газокамере № 1. Разгрузка камеры продолжались не более двух часов, так как она производилась из каждой двери, причем узкоколейная дорога проходила по обеим сторонам газокамеры № 2, рядом с дверьми. По этой дороге отвозили трупы ко рвам на семи-восьми вагонетках. На расстоянии 150 метров от камеры № 2 находилось шесть рвов такой же величины, как и при камере № 1. На разгрузке камеры № 2 и сожжении трупов работало 110–120 человек. В течение суток во всех рвах при газокамере № 2 сжигали не менее 10 000 человек. В среднем во всех десяти рвах в течение суток сжигали на 17–18 тысяч человек, а в отдельных случаях число сожженных в течение суток составляло 27–28 тысяч человек, прибывших эшелонами из разных стран и разных национальностей, особенно евреев.
Для поддержания горения костров при растопке дрова обливались жидкостью — некачественным бензином, а также человеческим жиром. Человеческий жир поступал из рвов, где сжигали людей, через специальные канавки, идущие к другой небольшой яме, куда стекал жир, который затем собирали сами СС.
В феврале месяце 1944 года меня послали на работу в крематорий № 1. Должен сказать, что каждый из «зондеркоманды» работал под страхом смерти, ибо СС, сжигавшие трупы, были очень коварны по отношению к тому зондеровцу, который выполнял какую-либо работу по газированию и сжиганию людей. Я и со мной еще четыре человека подавали (забрасывали) трупы в печи крематория. Трупы в печь подавались на железных носилках, которые устанавливались на рамках. На носилку укладывалось по три трупа и по два трупа. В каждую печь забрасывали пять трупов. Трупы с железных носилок сбрасывались в печь при помощи специальных крючков, после чего носилки вытаскивались. На территории отделения Биркенау имелись и работали четыре крематория — №№ 2, 3, 4 и 5, причем крематории №№ 2–3 были одинаковой конструкции и имели по 15 печей, крематории №№ 4–5 также были одинаковой конструкции, но по размеру и техническим усовершенствованиям были менее удобны, и имели по 8 печей каждый. При каждом крематории имелись газокамеры и одновременно работала газокамера № 2, трупы из которой подвозили для сжигания ко рвам. Газокамера № 2 работала особенно тогда, когда прибывали по 6–7 эшелонов с людьми, тогда же сжигали трупы на кострах, кроме крематориев.
Крематорий № 1 находился на территории лагеря «Аушвиц» — Освенцим. Как при газокамерах №№ 1–2, так и при газокамерах крематорий у трупов вынимали золотые зубы, снимали серьги, брошки и складывали в специальные ящики. В отделение Биркенау прибывали эшелоны с людьми, которых в последующем сжигали, из других лагерей прибывали в частности из лагеря «Майданек» в Люблине. Русских людей почти всех сжигали, а последнее время до прихода частей Красной Армии и освобождения заключенных в лагере Освенцим, сжигали в основном только русских детей (отобранных от родителей, а взрослых использовали на работах в лагере). Особенно много детей сожгли, прибывших с родителями из Литвы. В газокамерах газировали мужчин, женщин и детей одновременно. В течение суток сжигали по 10 000–12 000 человек во всех крематориях. Пепел от сгоревших трупов первоначально засыпали в специальные ямы, которые затем засыпались землей. А через определенный период (через сколько месяцев — не помню) ямы откапывались, из них извлекался пепел и выбрасывался в реки. На территории ям, засыпанных с пеплом, строили шоссейные дороги, поэтому две ямы остались не раскопанными, по которым проходит шоссейная дорога.
Приблизительно в июле и августе месяцах 1944 года крематорий № 4 не работал в связи с наладкой дымоходов.
При отделении Биркенау среди зондеркоманды была группа, она подготавливала бунт и сожжение крематория. Группой руководил один военнопленный полковник Красной Армии, имевший связь с майором и лейтенантом, находившимися в зондеркоманде. Фамилии полковника, майора и лейтенанта я не знаю, имя военнопленного лейтенанта ВИКТОР. Группа, подготавливавшая бунт, доставала порох и делала примитивные гранаты. Порох доставали через тех заключенных, которые работали при военных цехах, имевшихся при лагере.
В сентябре или августе 1944 года (точно не помню) начальство крематорий — не знаю каким образом — узнало о подготовке бунта, перевело всю зондеркоманду в самый крематорий № 4, где они проживали один месяц. В первых числах октября 1944 года группа, готовившая бунт, подпалила крематорий № 4, убила несколько СС-овцев и организовала побег. Среди убитых СС-овцев был часовой, стоявший на вышке, в которую майор бросил гранату. В это время в зондеркоманде насчитывалось приблизительно 700 человек. Командование лагеря организовало задержание тех из зондеркоманды, которые успели бежать на незначительное расстояние, и всех поймали на поле неподалеку от крематория, причем человек 500 из зондеркоманды были расстреляны. Спустя приблизительно две недели после бунта и вывода из строя крематория № 4, были расстреляны еще 100 человек из зондеркоманды, а остальных распределили в крематории № 2, № 3 и № 5.
Я был послан в крематорий № 2, где работал у одной из печей приблизительно 5–10 дней.
В мае, июне, июле и августе 1944 года одновременно сожжение трупов проводили во всех крематориях и во рвах на кострах, так как ежедневно было большое поступление людей — по 5–7 эшелонов. Все эшелоны прибывали в эти месяцы из Венгрии. Одни крематории-печи не успевали сжигать людей, газированных в газокамерах. При каждом крематории были склады, где складывались трупы, которые не успевали сжечь в день газирования. Во второй половине или в конце октября 1944 года, точно не помню, все газокамеры прекратили работать, а из действующих печей крематориев № 2,3 и 5 работал только крематорий № 5. Сожжению подвергали умерших, в основном расстрелянных в лагере. Крематории отапливались коксом, а рвы дровами.
Поясню, что состав зондеркоманды постоянно пополнялся вновь прибывшими людьми, взамен тех, которых расстреливали или уничтожали в газокамерах, а затем сжигали.
Примерно в августе или сентябре 1944 года (точно не помню) 200 человек из зондеркоманды отвели пешком в основной лагерь «Осьвенцим» и газировали ночью. В эту же ночь всех тех, кто остался в зондеркоманде, отправили в барак, а загазированных 200 человек сожгли сами СС-овцы. Об этом мне стало известно спустя 2–3 недели после сожжения. В ноябре 1944 года стали разбирать все крематории. В основном из печей извлекали обводы муфелей, которые куда-то увозили. Затем в стенах крематория проделали шурфы, куда вкладывали взрывчатые вещества, но этим способом взорвать крематории не удалось, поэтому стали применять какие-то другие способы и взорвали крематории №№ 2 и 3, а № 5 взорвали за день-два перед отступлением.
18 января 1945 года меня в числе 100 человек из зондеркоманды эвакуировали из лагеря по направлению Германии, а 20 января 1945 года я бежал.
Поясню, что после бунта, организованного группой из зондеркоманды, СС-овцы подвергли повешению четырех девочек — заключенных лагеря за передачу ими взрывчатых веществ — пороха для тех, кто организовал бунт.
В числе расстрелянных 500 человек зондеркоманды был один еврей из города Луны ГРАДОВСКИЙ, который скрытно от СС вел у себя учет прибывших эшелонов с людьми, которых сжигали.
Последние несколько месяцев до того, как зондеркоманда подожгла крематорий № 4, ГРАДОВСКИЙ, боясь, чтобы у него не обнаружили все записи, через других зондеровцев стал закапывать в землю. Мне лично ГРАДОВСКИЙ дал запрятать его записи, вложенные им в немецкую флягу, которую я закопал в землю, место это я могу показать. Это было в октябре или сентябре 1944 года. Мне также известно, где закопаны гранаты, которые заготавливали группы из зондеркоманды, подготавливавшие бунт и побег. Это место я могу указать.
ВОПРОС: Как были устроены газовые камеры при крематориях №№ 2 и 3 и как в них происходило отравление людей?
ОТВЕТ: При крематориях №№ 2 и 3 при каждом было по одной газовой камере, которые помещались в одном из подвальных помещений крематория и имели в длину приблизительно 30 метров. Второе подвальное помещение длиной 50 метров использовалось как раздевальня для людей перед тем, как их немцы вводили в газовую камеру.
Для забрасывания циклона в камеру на крыше последней имелись расположенные в шахматном порядке четыре квадратных отверстия, над которыми на крыше выступала низкая, до 30 см высоты, квадратная труба, накрытая слоем войлока и тяжелой бетонной съемной крышкой. Под указанным отверстием в газовой камере были установлены фальшивые колонны наподобие имевшихся там настоящих колонн. Эти фальшивые колонны были внутри пустые, а стены их были сделаны из листового железа с пробитыми отверстиями в виде обычной сетки, которой покрываются вентиляционные отверстия. В газовой камере имелись также фальшивые душевые устройства — душевые-распылители, которые служили для того, чтобы обмануть людей, попавших в газовую камеру, с целью, чтобы людям действительно казалось, что они будут там мыться. В газовой камере имелась приготовленная вентиляция. Входная дверь герметически закрывалась. Отапливались газовые камеры по мере надобности выносными коксовыми жаровнями.
Отравление прибывших в крематорий людей происходило следующим образом: из раздевальни голые люди набивались очень плотно в камеру, так как на них натравливали собак. Когда вся камера была плотно набита людьми, двери герметически закрывались и несколько минут вентиляторами откачивали из камеры воздух. Затем вентиляторы останавливались и СС-овец открывал коробки с циклоном, взлезал на крышу, сдвигал крышку люка, описанную выше, и засыпал через люк циклон в камеру. Примерно через 15 минут включали приточно-вытяжную вентиляцию, откачивали отравленный воздух, открывали двери.
В результате того, что людей помещали в камеру в чрезмерном количестве, трупы их после отравления оставались в стоячем положении, так как им некуда было упасть, т. е. трупы были плотно прижаты друг к другу.
ВОПРОС: Скажите, как были устроены газовые камеры при крематориях №№ 4 и 5 и как в них происходил процесс отравления людей?
ОТВЕТ: При крематориях №№ 4 и 5 была пристройка длиной приблизительно 20 метров. Внутри эта пристройка стенами была разделена на три отделения, каждое из которых было газовой камерой. Для забрасывания циклона в наружных стенах газовой камеры, на высоте около двух метров были устроены люки с решетками, закрывающиеся герметически крышками. В каждой газовой камере имелось по две герметически закрывающихся двери. К помещениям газовых камер через коридор примыкало помещение раздевальни, по площади равное помещению всех трех газовых камер, т. е. 20×12 метров. В зависимости от количества поступивших людей, их отравляли одновременно в двух, трех камерах. Процесс отравления людей происходил аналогично тому, как это делалось в газовых камерах крематориев №№ 2–3. Разница заключалась лишь только в том, что циклон забрасывался СС через указанный выше люк, сделанный в стене, а не в крыше, как в крематориях №№ 2–3. Кроме того в газовых камерах крематориев №№ 4–5 не было вентиляции, поэтому проветривание камер производилось посредством открывания дверей и люков. Трупы после отравления из камер могли выгружаться в двух направлениях: их либо складывали в раздевальне, либо как это делали некоторое время в крематории № 5 — выгружали через наружные двери во дворе крематория, где сжигали на кострах. Когда раздевальня была заложена трупами и в это же время прибывала новая партия людей, то их раздевали во дворе крематория и затем обычным порядком отправляли в газовые камеры.
ВОПРОС: Известно ли Вам, когда прекратил работу крематорий № 1?
ОТВЕТ: Крематорий № 1 был закрыт и в нем перестали сжигать в марте месяце 1943 года.
ВОПРОС: Сколько времени находились в эксплуатации каждый из крематориев №№ 2, 3, 4 и 5?
ОТВЕТ: Крематорий № 2 был пущен в марте 1943 года, как раз в день прибытия первого транспорта с людьми из Кракова (Польша) и находился в эксплуатации по октябрь 1944 года включительно, в ноябре 1944 года немцы приступили к разборке крематория. Крематорий № 3 был пущен в апреле 1943 года и находился в эксплуатации по октябрь 1944 года включительно, но в ноябре же 1944 года приступили к его разборке.
Крематорий № 4 был пущен в конце марта 1943 года и находился в эксплуатации по август 1944 года включительно: часть его сгорела в начале октября в начале октября 1944 года, в октябре начата его разборка, а может в ноябре 1944 года, точно не помню.
ВОПРОС: Сколько было обслуживающего персонала — рабочих из зондеркоманды в крематории, как была между ними распределена работа и сколько было смен?
ОТВЕТ: В каждом из крематориев №№ 2 и 3, работало в одну смену нормально до 60 человек рабочих из заключенных лагеря, входивших в зондеркоманду. Смена работала 12 часов. В сутки было две смены. Эти 60 человек рабочих, по крематориям №№ 2–3 распределялись на выполнение определенных работ следующим образом:
1. Уборка вещей, оставшихся в раздевальне, погрузка их на автомашины;
2. Выгрузка трупов из камеры и подноска их к подъемнику — 15 человек;
3. Укладка на подъемник — 2 человека;
4. Парикмахеры (стрижка женского волоса с трупов) — 4 человека;
5. Зубодеры-дантисты (удаление золотых зубов у трупов) — 2 человека;
6. Для обслуживания генераторов — 2 человека;
7. Обслуживание подъемника для трупов — 2 человека;
8. Уборка трупов с подъемника — 2 человека;
9. Подноска трупов к муфелям — 2 человека;
10. Загрузка в муфеля, две группы по 5 человек — 10 человек;
11. Помощники надсмотрщика — 4 человека;
В крематориях №№ 4–5 работало в смену по 30 человек. На все четыре крематория было кроме того три человека золотых дел, мастера, которые переплавляли золотые зубы, вырванные у трупов.
Больше показать ничего не имею, протокол с моих слов записан верно и мне прочитан, в чем я расписываюсь. Подпись.
Допрос производился в присутствии переводчика бывшего заключенного лагеря Освенцим доктора ШТЕЙНБЕРГА, который предупрежден об ответственности за неправдивый перевод. Перевод производился с польского на русский язык.
Переводчик: Подпись
Допросил: Военный Следователь
Гвардии капитан юстиции ЛЕВИН
Верно: Военный Следователь
Гвардии капитан юстиции ЛЕВИН
27 февраля 1945 года
Действующая армия
Военный дознаватель полковой части полевая почта 48 828–8 майор КОТИКОВ допрашивал нижепоименованного в качестве свидетеля с соблюдением ст. ст. 162–168 УПК РСФСР.
1. Фамилия, имя, отчество МАНДЕЛЬБАУМ Генрих.
2. Подданство — Польши.
3. Национальность — еврей.
4. Год и место рождения — 1922, Олькуш.
5. Происхождение — из семьи служащего.
6. Образование — среднее.
7. Партийность — беспартийный.
8. Семейное положение, состав семьи и ее местожительства — холост.
9. Место службы и занимаемая должность –
10. Военное звание и с какого года в РККА.
11. Имеет ли награды (ордена).
12. Участие в боях (когда, где и в качестве кого).
13. Судимость — не судился.
14. Постоянное местожительство и точный адрес — Сосновцы, Хамична 12.
ПОКАЗАЛ:
Меня арестовали немцы 16 апреля 1944 года в городе Бендзине. До этого я скрывался у своих товарищей, покупая и перепродавая вещи. Это и доставляло мне средства к жизни. В Аушвиц (Освенцим) я приехал 23 апреля 1944 года. Пробыл я на карантине шесть недель, после чего меня сразу же направили в зондеркоманду. Я не хотел туда идти, но меня заставили насильно. В первый день, когда я прибыл в крематорий № 4, меня поставили к кострам сжигать удушенных в газокамерах людей.
ВОПРОС: Много ли было в этой зондеркоманде людей?
ОТВЕТ: В этой команде было 135 человек только в одной смене, во второй столько же.
ВОПРОС: Из каких государств были набраны люди в зондеркоманду?
ОТВЕТ: В команду входили евреи Греции, Франции, Голландии, Венгрии, Словакии, а также из Польши. Старшим в крематории был эсесовец обершарфюрер ФАСС, а позже гауптшарфюрер МОЛЬ Отто.
ВОПРОС: Сколько времени Вы работали в крематории?
ОТВЕТ: Я работал в крематории семь месяцев.
ВОПРОС: Сколько каждый день газовали и сжигали людей в крематории, где Вы работали?
ОТВЕТ: Каждая смена работала 12 часов, сжигая по 6–7 тысяч трупов.
ВОПРОС: Сколько каждый день приходило эшелонов с людьми для сжигания за Вашу бытность на территории крематория.
ОТВЕТ: Приходило по три-четыре и даже по семь эшелонов. Редки были такие дни, чтобы, чтобы не прибывали эшелоны, исключая октябрь и ноябрь месяц. Но когда эшелонов не было, работа в крематории не прекращалась, к нам прибывали трупы расстрелянных и имеющих заключенных из лагеря — ежедневно по 20–30–40–70–100 и 200 и так далее.
ВОПРОС: Из каких государств в это время прибывали эшелоны с людьми?
ОТВЕТ: Из Греции, Венгрии, Чехословакии, Франции (меньше), американские подданные из Варшавы (приблизительно) 60 человек, из Италии и других стран.
ВОПРОС: Сколько людей было ун ичтожено за время Вашей работы?
ОТВЕТ: За это время было уничтожено около полутора миллиона, а может быть и больше.
ВОПРОС: На чем Вы основываетесь, называя эту цифру?
ОТВЕТ: Это нетрудно подсчитать. Я уже говорил, что каждая смена 6–7 тысяч человек, если это умножить на 20 наиболее тяжелых дней, а затем на две смены, то уже будет около миллиона. К этому надо прибавить привезенные трупы заключенных из лагеря и сожженных в это время в других крематориях.
ВОПРОС: Как поступали с людьми сразу как их привезли?
ОТВЕТ: На рампе (перроне) их сортировал немецкий врач МЕНГЕЛЕ. Несколько человек здоровых он отбирал на работы, остальных посылал прямо в крематорий. Вообще сжигали больше женщин и детей, стариков и старух.
ВОПРОС: Сколько сразу немцы впускали в газокамеру для сожжения?
ОТВЕТ: От одной тысячи до полутора в одну камеру. Люди погибали через полчаса после впуска в камеру газов.
ВОПРОС: Что делали с трупами перед сожжением?
ОТВЕТ: В каждой смене работал специальный человек, который вытаскивал золотые зубы, другой отрезал у женщин волосы. Я помню случай, когда в крематорий являлся военный немецкий врач, отбирал нескольких здоровых людей, отводил их в сторону, выкачивал из людей кровь, а затем сам же стрелял их.
ВОПРОС: Куда немцы девали человеческий пепел.
ОТВЕТ: Пепел вывозился к рекам, в поле и к Бреннице, где сбрасывался в воду. На территории лагеря однажды провалилось колесо автомашины, на этом месте из-под машины выступило много пепла. Я думаю, что пепел также закапывали, это место я могу показать. Заключенные из зондеркоманды говорили мне еще, что, когда они просеивали пепел и находили золотые вещи, они бросали их в бассейн, чтобы они не достались эсесовцам. Этот бассейн я тоже могу показать.
ВОПРОС: Знаете ли Вы о расстрелах в лагере в массовых случаях?
ОТВЕТ: Это делали эсесовцы в крематории, ежедневно они расстреливали по 8–10×15 человек, а иногда и больше.
ВОПРОС: Кто были расстрелянные по национальности?
ОТВЕТ: Преимущественно русские и поляки.
ВОПРОС: Расскажите, что представляли собой костры, на которых сжигали трупы.
ОТВЕТ: Мы накладывали один ряд дров, один ряд трупов, так в десять рядов. Всего в костер вкладывали 150–180 трупов. Поджигали костер сосновыми дровами, облитыми бензином. Также для этой цели употребляли выкорчеванные корни деревьев, потому что они содержат много смолы. Это в кострах больше употребляли тогда, когда сжигали лагерных людей, потому что они были очень худы и плохо горели.
ВОПРОС: Кто посещал из правительства Германии крематорий.
ОТВЕТ: В конце августа или сентября 1944 года из Берлина приезжал ГИММЛЕР с другими военными генералами и офицерами. Они были в крематории на второй смене, когда я не работал. Но мне заключенные из зондеркоманды рассказывали, что вся комиссия смеялась в крематории и были довольны. Они вслух говорили: Хорошо горят евреи. За мое время комиссий из Берлина было много, кто они — я не помню. Среди зондеркоманды одна группа заключенных, [которая] вела учет сожженных, и где-то закопали в бутылке или в коробке на территории крематория.
ВОПРОС: Были дни, когда газовая камера не справлялась с работой от большого количества людей?
ОТВЕТ: В таких случаях камеру наполняли людьми вплотную, помню когда открыли камеры, то в ней мертвые стояли на ногах, наклонив головы один на одного.
ВОПРОС: Уничтожали заключенных из зондеркоманды?
ОТВЕТ: Да, уничтожали. В конце октября нас, заключенных из зондеркоманды, проживающих в лагере не допустили к крематорию, хотя крематорий в этот день работал. Обслуживали его сами СС-овцы. В этот день они сожгли зондеркоманду в 230 человек, потом заявили, что отправили на транспорт. Нас немцы боялись потому, что мы могли бы рассказать, что они делали в лагере и в крематориях.
ВОПРОС: Когда начали разбирать крематории?
ОТВЕТ: В конце октября начали разбирать первый крематорий, начала разбирать зондеркоманда, а потом прислали заключенных женщин, потом добавили еще мужчин из числа заключенных. Работали на разборке крематория всего 300–350 человек. Немцы-СС’овцы всегда приходили и всех били, чтобы скорей разбирали. Во время разборки работали автомашины и немедленно вывозили детали от печей и кирпичи, куда — мне неизвестно. Первый крематорий был разобран полностью в течение 3–4 недель. Когда еще не был разобран первый крематорий, нас направили разбирать и другой, так что в октябре разбиралось нормально два крематория. В январе месяце 1945 года немцы взорвали остальные крематории, но не успели разобрать.
ВОПРОС: Что Вы можете сказать еще о зондеркоманде?
ОТВЕТ: В начале октября 1944 года, зондеркоманду, которая жила в лагере перевели жить в крематорий и мы там жили около одного месяца. Один раз в октябре месяце на 3-м крематории вспыхнул пожар, его подожгла зондеркоманда, тогда этот крематорий оцепили СС-овца и завязался бой, который длился в течение 2-х часов. В это время на одном крематории зондеркоманда обезоружила пост и убежала из крематория. Мне известно, что всех восставших СС-овцы сожгли и расстреляли в количестве 400 человек. Подожженный крематорий полностью сгорел, его и первым начали разбирать.
ВОПРОС: Зондеркоманде питание давали лучше или одинаковое, как и всем заключенным?
ОТВЕТ: Как и всем остальным заключенным.
ВОПРОС: Какого возраста были в основном СС-овцы?
ОТВЕТ: В крематории по 25–30 лет, один был пятидесятилетний, его фамилия ПУХ, он был шарфюрером.
ВОПРОС: Назовите мне фамилии СС-овцев, которые обслуживали крематории.
ОТВЕТ: КУРЧШЛЮЗ, он был командофюрер, самый страшный деспот, избивал он всех револьвером по голове и меня также избивал, я и сейчас имею шрамы. КОНЦЕЛЬМАН — солдат, который все время стоял на посту у крематория.
Протокол с моих слов составлен верно и мною прочитан. Подпись.
Допросил: Военный дознаватель, майор КОТИКОВ
27 АПРЕЛЯ 1945 ГОДА
Действующая Армия
Помощник Военного Прокурора 1-го Украинского Фронта майор юстиции ПАХОМОВ допрашивал нижепоименованного в качестве свидетеля с соблюдением ст. ст. 162–168 УПК РСФСР через переводчика САМСОНОВУ Екатерину Максимовну (бывшую заключенную), с польского на русский язык.
1. Фамилия, имя, отчество — ТАУБЕР Генрих Абрахан.
2. Подданство — польское.
3. Национальность — еврей.
4. Год и место рождения — 8 июля 1917 года, гор. Кшанов, того же повята (Польша).
5. Происхождение — из мещан.
6. Образование — 7 классов.
7. Партийность — беспартийный.
8. Семейное положение, состав семьи и ее местожительство — холост.
9. Место службы и занимаемая должность –
10. Военное звание и с какого года в РККА –
11. Имеет ли награды (ордена) –
12. Участие в боях (когда, где и в качестве кого) –
13. Судимость — не судим.
14. Постоянное место жительство и точный адрес — г. Кшанов, улица Трунвальдская № 1.
Который, будучи предупрежден об ответственности за дачу ложных показаний и за отказ от показаний по ст. 93 УК РСФСР — подпись.
ПОКАЗАЛ:
Я хорошо владею польским языком и показания буду давать на польском языке.
Я, 14 октября 1942 года был арестован гестапо в городе Кракове, где я находился в гетто. Арестован я был за то, что я еврей. В гестапо я содержался под стражей два месяца, а 19-го января 1943 года был доставлен в Освенцим в лагерь для заключенных. Сначала я был помещен в отделение лагеря Биркенау, а через три дня был направлен в отделение лагеря Моновиц. В Моновице один из нашего транспорта заболел тифом, посему всех нас (1200 человек) возвратили в Биркенау. На третий день после возвращения в Биркенау к нам в блок № 27 пришел арбайтсдинст (начальник работ) немец ГРОЛЬ (унтершарфюрер), который спросил у нас кто может работать маляром, столяром и слесарем. Я и еще 12 человек назвали свои специальности (я по специальности слесарь) и нас всех 20 человек переправили в 11-й блок лагеря Аушвиц (тюрьма лагеря).
В тюрьме мы переночевали одну ночь, а утром нас всех перевели работать в крематорий. Мы не знали, что нас поведут работать в крематорий. Крематорий помещался около политического отдела. Все 20 человек по национальности были евреи. В крематории с нами всего работало 33 человека, из них евреев было 26 человек, поляков 7 человек. В крематории был капо (руководил работами по сожжению) поляк МЕТИК Морава из города Кракова, тоже из заключенных. Из немцев старшим был шеф крематория ГРАБНЕР — оберштурмфюрер.
В крематории я работал один месяц. В крематории мы сжигали трупы, которые доставлялись нам на автомашинах. В крематории в Аушвице при мне живых людей не газировали и не сжигали, а сжигали только трупы. Трупы эти свозили с территории лагеря, люди эти были или умершие своей смертью или убитые и расстрелянные немцами. В крематории было три печи по два отвора в каждой. В каждый отвор закладывалось по пять трупов. Процесс сжигания одной операции длился полтора часа. Мы 20 человек как ученики работали в крематории по 12 часов, с 6 часов утра и до 6 часов вечера, а вообще крематорий работал почти круглые сутки. За это время, т. е. за рабочие часы в крематории сжигалось ежедневно 250–300 трупов. В крематории имелась газовая камера, размером 7×15, высота 2 метра, а возможно немного больше. Что это была газовая камера, я знал со слов других и потому, что в потолке имелись люки с крышками, через которые забрасывались в камеру газы, и двери были особого герметического устройства с контрольными окнами. Такого же типа газокамеры я видел впоследствии в других крематориях лагеря. Были случаи в неделю 2–3 раза в крематорий привозилось 30–40 человек живыми, их там расстреливали агенты гестапо, а мы их сжигали. Печи в крематории были двухмуфельные (реторты), отапливались сухим генераторным газом. Генератор помещался позади печи. Каждая печь имела свои два генератора (один муфель, один генератор). В генераторе сжигался кокс. Температура доходила до 1200–1500о жары в реторте.
Этот крематорий действовал сначала 1940 года по февраль 1943 года.
Пепел из печей увозился на автомашинах, но я не знаю куда. В крематории людей сжигали без одежды. Где их раздевали я не знаю. Трупы были худые — кости, обтянутые кожей. Люди эти все были замученные немцами на работах, аппеле (проверка) и проч.
Во время работы над нами сильно издевались, били нас и в марте месяце из 20 человек нас осталось всего лишь 9 человек, а остальные были уничтожены — побиты, расстреляны и сожжены. В том же марте месяце нас всех перевели на работу в крематорий лагеря Биркенау. Крематорий этот нумеровался № 2, к этому моменту он только был выстроен. Этот крематорий был расположен с левой стороны железнодорожной колеи. До 15-марта мы нагревали печи, вернее просушивали их. С 15-го марта 1943 года начали поступать транспорты с людьми (целые эшелоны), их стали в большинстве завозить в крематории, газировать и сжигать. Первый транспорт поступил в крематорий с 4000 чел., присланными из гетто города Кракова. Все они были загазированы в одно время и сожжены. Там были матери с детьми, старые мужчины и женщины. В крематории было два больших подземных помещения, одно большое служило для раздевания, а второе меньшее для отравления газами. При входе в крематорий было написано на всех языках сверху, что это «дезинфекционная камера и баня». В газопомещении газировалось одновременно до 4000 человек. Люди в крематорий входили одетыми и с небольшими свертками вещей. Все вещи у них отбирались на рампе, где разгружались транспорта людей. В раздевалке были номера, люди раздевались, вешали свои вещи и проходили через дверь по коридору в газокамеру. Там была обстановка как в душевых помещениях, т. е. вверху были душевые распылители. В то время, когда люди заполняли газокамеру, дверь герметически закупоривалась и всех людей умерщвляли газом. Газы бросались в четыре люка, имевшихся в потолке. Люди умирали через 20–30 минут, а после мы их сжигали.
В газокамере имелось два вентилятора — один натяжной, а второй нагнетающий. Людей мы брали для сжигания после проветривания газокамеры. Входили мы в газокамеры в противогазах. Люди после газирования выглядели по-разному, т. е. в разных искаженных позах, с искаженными лицами, вцепившиеся друг с другом матери с детьми и т. д.
Циклон-газ в газокамере распространялся через имевшиеся сетчатые колонны, представляющие собой канал прямоугольного сечения с двойными сетчатыми стенками. В этом крематории имелось пять триумфальных печей. В каждый муфель закладывалось по 4–5 трупов. Трупы сваливались за 20–25 минут. Этот крематорий функционировал с марта 1943 года по октябрь 1944 года, т. е. один год 8 месяцев. После газирования людей они лифтом подавались в особую комнату, комнату второго этажа, там у людей снимали золотые серьги, часы, кольца, вырывали золотые зубы, все это складывалось в отдельные сундуки, а люди на тележках увозились к печам, укладывались в них и сжигались. У женщин перед погрузкой в лифт снимались волосы и направлялись в особые склады. Когда люди входили в помещение, где была раздевалка, там находилось много СС-овцев с собаками и дубинками, которые, в случае если кто сопротивлялся и не хотел идти в газокамеру, загоняли их с собаками, били палками, обливали водой.
Всего в крематории в такой называемой зондеркоманде нас работало до 70 человек заключенных. СС-манов, охраняющих нас и следящих за порядком, было до 7 человек. В крематории было четыре врача из заключенных, они вскрывали трупы умерших и т. д., но на газированных, и вели какой-то учет. Все работники зондеркоманды жили в лагере, в блоке № 2. Крематории, если были транспорты людей, работали круглосуточно. Люди уничтожались беспрерывно тысячами. За сутки уничтожалось в среднем до 3000 человек.
Весной 1943 года было построено еще три крематория, где также стали уничтожать людей посредством газирования и сожжения. Рядом с крематорием № 2, начал функционировать крематорий № 3, точно такого же типа, как и № 2, и такой же пропускной способности. Следующие были крематории № 4 и 5, они были другого типа. В каждом крематории была одна печь с 8-ю муфелями. В муфель закладывалось 4–5 человек. Продолжительность сожжения была 35 минут. В день одна печь сжигала до 1200–1500 человек. Очень много людей уничтожалось летом 1944 года, работало по уничтожению 4 крематория и 4 больших костра, уничтожали французских повстанцев и венгров. Я все время работал в зондеркоманде, и мне приходилось работать во всех крематориях и на кострах, поэтому я знаю все подробно. Во всех крематориях были установлены газогенераторы, которые работали на коксе.
ВОПРОС: Как были устроены газовые камеры при крематориях № 4 и 5 и как в них немцы отравляли людей?
ОТВЕТ: При крематориях № 4 и 5 была пристройка, длиной около 20 метров. Внутри пристройка была разделена на три отделения, каждое из них было газовой камеры. Для забрасывания «ЦИКЛОНА» в стенах камеры на высоте около двух метров были устроены люки с решетками, закрывающимися герметически крышками. В каждой газовой камере имелось по две герметически закрывающихся двери. К помещениям газовых камер через коридор примыкало помещение раздевалки, по площади равное помещению всех трех газовых камер вместе.
В зависимости от количества поступивших людей, немцы их отправляли одновременно в одной, двух или трех камерах. Процесс отравления людей происходил аналогично тому, как это фашисты делали в газовых камерах крематория № 2 и 3. Разница заключалась в том, что «ЦИКЛОН» забрасывался СС-овцем через описанный выше люк, сделанный в стене, а не в крыше, как в крематориях № 2 и 3. Кроме того, в газовых камерах крематориев 4 и 5 не было вентиляции, поэтому проветривание камер производилось посредством открывания дверей и люков. Трупы после отравления выгружались в двух направлениях, их либо складывали в раздевалке, либо (как это делали некоторое время в крематории № 5) выгружали через наружные двери во двор крематория, где их ожигали на кострах.
Когда раздевалка была загружена трупами и, если в это время в крематорий прибывала новая партия людей, их раздевали во дворе и затем обычным порядком отравляли в газовых камерах.
ВОПРОС: Скажите, когда прекратил работать крематорий № 1?
ОТВЕТ: Крематорий № 1 немцы закрыли и перестали сжигать в нем людей с марта 1943 года.
ВОПРОС: Сколько времени находились в эксплуатации каждый из крематориев № 3, 4 и 5.
ОТВЕТ: Крематорий № 3 был пущен в эксплуатацию в апреле 1943 года и находился в эксплуатации по октябрь 1944 года. В ноябре месяце немцы приступили к его разборке, почему — я не знаю. Крематорий № 4 был пущен в конце марта 1943 года и находился в эксплуатации по август 1944 года включительно; часть его сгорела в начале октября, в октябре же 1944 года была начата его разборка, а может в ноябре 1944 года, точно не помню. Крематорий № 5 был пущен в мае 1943 года и работал до 20 января 1945 года.
ВОПРОС: Сколько было обслуживающего персонала — рабочих из зондеркоманды в крематории, как была между ними распределена работа и сколько было смен?
ОТВЕТ: В каждом из крематориев №№ 2 и 3, работало в одну смену нормально до 60 человек рабочих из заключенных лагеря, входивших в зондеркоманду. Смена работала 12 часов. В сутки было две смены. Эти 60 человек рабочих, по крематориям №№ 2–3 распределялись на выполнение определенных работ следующим образом:
Допрос прерван до следующего дня.
Показание записано правильно, мне прочитано, в чем и расписываюсь — подпись.
ДОПРОСИЛ: Помощник Военного Прокурора 1-го Украинского Фронта, майор юстиции ПАХОМОВ
ПРОДОЛЖЕНИЕ ПОКАЗАНИЯ ТАУБЕР ГЕНРИХА АБРАХАМ
28 февраля 1945 года, который, будучи предупрежден об ответственности за дачу ложных показаний,
ПОКАЗАЛ:
ВОПРОС: Скажите, когда немцы прекратили в Биркенау во всех крематориях отравлять людей, газом в газовых камерах?
ОТВЕТ: В конце октября 1944 года. В крематории № 5 сжигали людей до 20 января 1945 года. Здесь сжигались замученные и расстрелянные немцами люди.
ВОПРОС: Скажите, сколько было в крематориях рабочих и как они разбивались по специальностям и в сколько смен работали крематории?
ОТВЕТ: В каждом из крематориев № 2 и 3 работало в одну смену нормально до 60 человек рабочих из заключенных лагерей, входивших в так называемую «зондеркоманду» (специальная команда). Смена работала 12 часов. В сутки работало две смены. Эти 60 человек по крематориям № 2 и 3 распределялись по специальностям:
1. Уборка вещей, оставшихся в раздевалке, погрузка из на автомашины, уборка помещений — 15 человек.
2. Выгрузка трупов из камеры и подноска их к подъемнику — 15 человек.
3. Укладка трупов на подъемник (лифт) — 2 человека.
4. Парикмахеры (стрижка женских волос с трупов) — 4 человека.
5. Дантисты (удаление золотых зубов у трупов) — 2 человека.
6. Для обслуживания генераторов — 2 человека.
7. Обслуживание подъемника для трупов — 2 человека.
8. Уборка трупов с подъемника — 2 человека.
9. Подноска трупов к ретортам печей — 2 человека.
10. Загрузка трупов в реторты (две группы по 5 человек) — 10 человека.
11. Помощники надсмотрщика — 4 человека.
60 человек.
В крематориях № 4 и 5 в смену работал по 30 человек. На все 4 крематория было кроме того три человека золотых дел мастеров, которые переплавляли золотые зубы, вырванные у трупов.
ВОПРОС: Скажите, сколько человек было всего в зондеркоманде для всех крематориев в разное время в 1943 году?
ОТВЕТ: С марта-апреля 1943 года в зондеркоманде было 400 человек, они распределялись по крематориям так: в крематориях № 2 и 3 работал 240 человек. В крематориях № 4 и 5 — 120 человек, больные и на разных работах 40 человек.
Личный состав зондеркоманды все время изменялся, так как немцы часть рабочих систематически уничтожали и больше всего путем сожжения и замены новыми.
С мая 1944 года количество рабочих зондеркоманды было немцами увеличено до тысячи человек, так как с этого времени при крематории № 5 стали сжигать трупы в кострах. Была восстановлена и пущена отдельная газовая камера № 2 и камеры при ней.
Указанные тысяча человек «зондеркоманды» с мая месяца были распущены для работы следующим образом:
Крематорий № 2 — 120 человек (по 60 чел. в смену). В крематории № 3 — 120 чел. В крематории № 4 — 60 чел. Крематории № 5 — 300 чел., отдельная газовая камера № 2 и костры при ней — 300 чел.
ВОПРОС: Кроме крематориев и костров, указанных выше, истребляли ли немцы еще каким-либо путем людей?
ОТВЕТ: В Биркенау кроме крематориев немцы устроили еще отдельные газовые камеры № 1 и № 2 и костры при них, где уничтожались люди. Я не знаю, когда они начали работать, но знаю, что немцы прекратили в них уничтожать людей в апреле месяце 1943 года.
С мая 1944 года до октября 1944 года включительно интенсивно работали газовая камера № 2 и костры при ней, а также костры при крематории № 4.
ВОПРОС: Сколько часов в сутки работали крематории и костры?
ОТВЕТ: Крематории №№ 2, 3, 4 и 5 и костры для сжигания трупов, а также и газовые камеры работали круглые сутки.
В крематории № 2 и 3 сжигание трупов в печах производилось в течение суток за вычетом перерывов на очистку шлаков, но не менее 21 часа.
ВОПРОС: Скажите каким путем уничтожались немцами зондеркоманды или они их не уничтожали?
ОТВЕТ: Значительную часть «зондеркомандовцев» немцы уничтожали путем сожжения в крематориях, избиения и затравливания собаками. Иногда же изымали сразу по несколько сот человек и отправляли.
В августе 1944 года немцы уничтожили до 200 человек в одно время. Все они были умерщвлены в лагере Аушвиц № 1 в камере для дезинфекции. На место истребленных немцы набирали других.
Знаю случай, когда из зондеркоманды были отобраны 200 человек и сожжены в Люблине (Майданек). Я лично спасся потому, что бежал из транспорта при эвакуации.
Больше по делу показать ничего не могу. Написано верно, мною прочитано.
Помощник Военного Прокурора
1-го Украинского Фронта — майор юстиции: ПАХОМОВ
Я, ТАУБЕР Генрих Абрахам дополнительно показываю:
Костры для сжигания трупов раскладывались в канавах, на дне которых был во всю длину прорыт канал для допуска воздуха. От этого канала был отвод к яме, размером 2×2 метра и глубиной 4 метра. При сжигании трупов на кострах в эту яму стекал жир.
Этим жиром обливали трупы на кострах для того, чтобы они лучше горели. Сначала в канаву складывали дрова, затем трупы до 400 человек вперемежку с ветками, обливали бензином и поджигали. Затем туда же бросали остальные трупы из газовых камер, обливая их время от времени жиром с трупов.
На одном костре трупы сжигались примерно в течение двух суток. Если немцы отравляли большее количество людей и их нельзя было сжечь на одном костре, то немцы заставляли разводить следующие костры.
Записано верно. Мне прочитано — подпись.
Допрос производился через переводчицу
САМСОНОВУ — подпись.
Помощник Военного Прокурора
1-го Украинского Фронта — Майор Юстиции — ПАХОМОВ.
Верно: Помощник Военного Прокурора
1-го Украинского Фронта — Майор Юстиции — ПАХОМОВ
Больше показать ничего не имею, протокол с моих слов записан верно и мне прочитан я расписываюсь. Подпись.
Допрос производился в присутствии переводчика бывшего заключенного лагеря Освенцим доктора ШТЕЙНБЕРГА, который предупрежден об ответственности за неправдивый перевод. Перевод производился с польского за русский язык.
Переводчик: подпись.
Допросил: Военный Следователь
Гвардии капитан юстиции ЛЕВИН