Основополагающим изданием текстов и рисунков Леонардо является Национальное издание рукописей и рисунков Леонардо да Винчи, выпущенное на протяжении XX века Винчианской комиссией (ранее – Королевская Винчианская комиссия, создана в 1905 году). С 1970-х годов рукописи издаются во Флоренции издательством «Джунти» с достоверным факсимильным воспроизведением исторических оригиналов и критическими транскрипциями. На сегодняшний день опубликованы: Атлантический кодекс (под ред. А. Маринони, 1973–1980, сокращенные издания 2000 и 2006 гг.); Кодекс Тривульцио (под ред. А. М. Брицио, 1980); «Кодекс о полете птиц» (под ред. А. Маринони, 1976); Кодексы Форстера (под ред. А. Маринони, 1992); Манускрипты Института Франции (под ред. А. Маринони, 1986–1990); Кодекс Арундела (под ред. К. Педретти и К. Вечче, 1998). Также в «Джунти» были опубликованы издания Мадридских кодексов (под ред. Л. Рети, 1974), «Кодекса Хаммера» (ныне Лестерского, под ред. К. Педретти, 1987), корпуса Виндзорских анатомических листов (под ред. К. Педретти и К. Кила, 1980–1985) и «Трактата о живописи» (под ред. К. Педретти и К. Вечче, 1995).
Другие релевантные издания: Парижские манускрипты (под ред. К. Равессон-Мольена, Париж, 1881–1891); Атлантический кодекс (под ред. Дж. Пьюмати, Милан, 1894–1904, и Н. Де Тони, Брешия, 2012); Лестерский кодекс (под ред. Дж. Кальви, Милан, 1909, и М. Кемпа и Д. Лауренцы, Оксфорд, 2019); Кодекс Тривульцио (под ред. Л. Бельтрами, Милан, 1891, и Н. Де Тони, Милан, 1939); Кодекс Арундела, кодексы Форстера и Парижские манускрипты A и B (под ред. Винчианской комиссии, Рим, 1923–1930, 1930–1936 и 1936–1941); Манускрипты B, C, D и A (под ред. Н. Де Тони, Гренобль, 1960–1972); Мадридские кодексы (под ред. Э. Руиса Гарсии, Мадрид, 2012); «Кодекс о полете птиц» (издан Ф. Сабашниковым под ред. Дж. Пьюмати, Париж, 1893). Аннотированное издание Мадридского кодекса I вышло под ред. Д. Лорманна (Кельн, 2018). Отличный перевод Парижских манускриптов на английский язык выполнен Дж. Венереллой (Милан, 1999–2007).
О Виндзорской коллекции см. каталог К. Кларка (Кембридж, 1935–1937), переизданный и расширенный в сотрудничестве с К. Педретти (Лондон, 1969); издания тетрадей по анатомии под ред. Дж. Пьюмати (Париж, 1898–1901), У. К. Л. Вангенстена, А. Фонана и Х. Хопсток (Осло, 1911–1916), а также упомянутых К. Педретти и К. Кила (Флоренция, 1980–1985); собрание прочих рисунков под ред. К. Педретти (Нью-Йорк, 1982–1987). Очень полезны каталоги выставок, курируемых М. Клейтоном: Leonardo da Vinci. A Curious Vision (Лондон, 1996) и Leonardo da Vinci. The Divine and the Grotesque (Виндзор, 2002).
О рисунках Леонардо см. тома, изданные Королевской Винчианской комиссией (Рим, 1928–1952), а также тома Национального издания, опубликованные «Джунти»: рисунки из Уффици (под ред. Дж. Далли Реголи, Флоренция, 1985), Турина (под ред. К. Педретти, Флоренция, 1990), американских собраний (под ред. П. Тратти-Кухилл, Флоренция, 1993), Венецианской академии (под ред. К. Педретти, Дж. Непи Скире и А. Периссы Торрини, Флоренция, 2003), французских собраний (под ред. П. Ч. Марани, Флоренция, 2008) и Великобритании (под ред. М. Кемпа и Дж. Бароне, Флоренция, 2010).
См. также Disegni di Leonardo da Vinci (рисунки Леонардо да Винчи, гравированные и изданные К. Дж. Герли, Milano, 1784, новое издание под ред. Дж. Валларди, 1830); A.E. Popp. Leonardo da Vinci. Zeichnungen. München, 1928; A.E. Popham. The Drawings of Leonardo da Vinci. London 1945; Léonard de Vinci. Dessins et manuscrits (под ред. Ф. Виатт и В. Форсионе). Paris, 2003; Leonardo da Vinci Master Draftsman (под ред. К. К. Бамбах). New York, 2003; Leonardo da Vinci. I cento disegni più belli dalle raccolte di tutto il mondo (под ред. К. Педретти и С. Тальялагамбы). Firenze 2012–2016; M. Clayton. Leonardo da Vinci. The Divine and the Grotesque. London, 2002; M. Clayton. Leonardo. A Life in Drawing. London, 2018.
Сокращенный вариант «Книги о живописи», составленный Франческо Мельци около 1540 года, был обнаружен и издан под названием «Трактат о живописи» под ред. Рафаэля Трише Дю Френа (Paris: Giacomo Langlois, 1651); см. также издания под редакцией А. Сконцы (Париж, 2012) и К. Фараго, Дж. Белл и К. Вечче (Лейден, 2018). Оригинальный Ватиканский кодекс 1270, впервые напечатанный Дж. Манци (Рим, 1817), был позже опубликован под ред. Г. Людвига (Берлин, 1882), а также К. Педретти и К. Вечче (Флоренция, 1995). Новое немецкое издание с переводом и важными комментариями готовится под ред. Ф. Ференбака и Ф. Фрозини.
Наиболее известные компиляции из рукописей Леонардо: трактат «О движении и измерении воды», собранный Луиджи Марией Арконати около 1643 года в Ватиканский латинский кодекс Барберини 4332, опубликован под ред. Ф. Кардинали (Болонья, 1926) и под редакцией Э. Карузи и А. Фаваро (Болонья, 1923; новое издание с пред. Ф. П. Ди Теодоро – Болонья, 2018); «Кодекс Гюйгенса» (в наст. время Отдел рисунков, Библиотека и музей Джона Пирмонта Моргана, Нью-Йорк, MA 1139), созданный художником Карло Урбино в 1560–1570 гг. и опубликованный Э. Панофским (Лондон, 1940); «Кодекс Корацца» в Национальной библиотеке Неаполя (XII D 79), составленный около 1640 года в мастерской Кассиано даль Поццо и опубликованный А. Буккаро (Неаполь, 2011).
J. P. Richter. The literary works of Leonardo da Vinci compiled and edited from the original manuscripts. London, 1883 (второе изд.: Oxford, 1939; репринт: London, 1970); Commentary (под ред К. Педретти). Oxford, 1977; E. Solmi. Frammenti letterari e filosofici di Leonardo da Vinci. Firenze, 1899 (новое изд. под ред. П. Ч. Марани – 1979); Leonardo da Vinci. Der Denker, Forscher und Poet (под ред. М. Герцфельд). Leipzig, 1904; The notebooks of Leonardo da Vinci (под ред. Э. Маккерди). London 1906 (окончательное изд.: New York, 1958; в пер. на французский Луизы Сервисен: Paris, 1951); G. Fumagalli. Leonardo “omo sanza lettere”. Firenze, 1939 (второе изд.: 1952); Selection from the notebooks of Leonardo da Vinci (под ред. И. Э. Рихтер). Oxford, 1952 (новое изд. под ред. М. Кемпа и Т. Уэллс: 2008); Scritti letterari (под ред. А. Маринони). Milano, 1952 (второе изд.: 1974); Scritti scelti (под ред. А. М. Брицио). Torino, 1952 (второе изд.: 1966); Scritti (под ред. К. Вечче). Milano, 1992; Scritti artistici e tecnici (под ред. Б. Агости). Milano, 2002; Lettres de Léonard de Vinci aux princes et aux puissants de son temps (под ред. П. Ч. Марани). Roma, 2019.
G. Calvi. I manoscritti di Leonardo dal punto di vista cronologico, storico e biografico. Bologna, 1925 (новое изд. под ред. А. Маринони: Busto Arsizio, 1982; репринт с вступл. Л. Бертолини: Bologna, 2019); A. Corbeau. Les manuscrits de Léonard de Vinci. Caen, 1968; C. Pedretti. The Codex Atlanticus of Leonardo da Vinci. A Catalogue of its newly restored sheets. New York, 1978–1979; M. Cianchi, C. Pedretti. Leonardo. I codici. Firenze, 1995; C.C. Bambach. Un’eredità difficile. I disegni e i manoscritti di Leonardo tra mito e documento. Firenze, 2009; каталоги выставок Атлантического кодекса в Библиотеке Амброзиана, курируемых П. Ч. Марани, Novara 2009–2015; Il Codice Arundel di Leonardo. Ricerche e prospettive (под ред. А. Бернадони и Дж. Форнари). Poggio a Caiano, 2011; R. Antonelli. Leonardo da Vinci e i manoscritti tascabili di età sforzesca. Cargeghe, 2019; Svelare Leonardo. I codici, la Commissione Vinciana e la nascita di un mito nel Novecento (под ред. Д. Лауренцы и А. Де Паскуале). Firenze, 2019; Decoding Leonardo’s Codices. Compilation, Dispersal and Reproduction Technologies (под ред. П. Галлуцци и А. Новы). Venezia, 2022; C. Vecce. Leonardo da Vinci, в: Autografi dei letterati italiani, Il Cinquecento, tomo III (под ред. М. Мотолезе, П. Прокаччоли, Э. Руссо, палеографическая экспертиза А. Чаралли). Roma 2022, стр. 277–315.
Основополагающее исследование о текстах: M. Cursi. Lo specchio di Leonardo. Scritture e libri del genio universale. Bologna, 2020 (с предшествующей библиографией).
Критические литературные и лингвистические исследования: A. Marinoni. Gli appunti grammaticali e lessicali di Leonardo da Vinci. Milano, 1944–1952; A. Marinoni. Leonardo da Vinci, в: Letteratura Italiana. I Minori, vol. I. Milano, 1960, стр. 715–741; A. Marinoni. Leonardo as a Writer, в: Leonardo’s Legacy. Berkeley, 1969, стр. 57–66; A. Marinoni. L’eredità letteraria, в: Leonardo. Milano, 1974, стр. 56–85; G. Ponte. Leonardo prosatore. Genova, 1976; L. Lazzarini. Leonardo da Vinci, в: Dizionario critico della letteratura italiana (под рук. В. Бранки), vol. III. Torino, 1986, стр. 558–566; C. Vecce. Scritti di Leonardo da Vinci, в: Letteratura italiana. Le Opere (под ред. А. Азор Розы), vol. II. Torino, 1993, стр. 95–124; Zwijnenberg. The writings and drawings of Leonardo da Vinci. Order and chaos in early modern thought, Cambridge, 1999; C. Scarpati. Leonardo scrittore. Milano, 2001; P. Manni. Percorsi nella lingua di Leonardo. Grafie, forme, parole. Firenze, 2008; M. Biffi. Ingegneria linguistica tra Francesco di Giorgio e Leonardo. Firenze, 2017; Glossario leonardiano. Firenze, 2011–2019; C. Vecce. The Fading Evidence of Reality. Leonardo and the End, в: «Insights», 10 (2017), стр. 2–10; Leonardo da Vinci e la lingua della pittura in Europa (secoli XIV–XVII) (под ред. М. Квальино и А. Сконцы). Firenze, 2022; C. Vecce. Textual Metamorphosis. The Manuscripts of Leonardo da Vinci, в: The Life of Texts. Evidence in Textual Production, Transmission and Reception (под ред. К. Карузо). London, 2018, стр. 115–132; M. Biffi. Il “mancamento delle parole”. Osservazioni sulla lingua di Leonardo. Firenze, 2021; Leonardo da Vinci e la scrittura infinita (под ред. Дж. Фрозини и А. Феличи). Firenze, 2023.
Об общекультурном образовании и библиотеке Леонардо: G. D’Adda. Leonardo da Vinci e la sua libreria. Note di un bibliofilo. Milano, 1873 (репринт: Macerata, 2019); P. Duhem. Études sur Léonard de Vinci. Ceux qu’il a lus et ceux qui l’ont lu. Paris, 1906–1913; E. Solmi. Le fonti dei Manoscritti di Leonardo da Vinci, в: «Giornale Storico della Letteratura Italiana», suppl. 10–11 (1908), стр. 1–344; E. Solmi. Nuovi contributi alle fonti dei Manoscritti di Leonardo da Vinci, в: «Giornale Storico della Letteratura Italiana», LVIII (1911), стр. 297–357 (впоследствии в: Scritti vinciani, Milano, 1924); A. Marinoni. I libri di Leonardo, в: Leonardo da Vinci, Scritti letterari. Milano, 1952, стр. 239–244 (впоследствии: Milano, 1974, стр. 239–257); E. Garin. Il problema delle fonti del pensiero di Leonardo, в: La cultura filosofica del Rinascimento italiano. Firenze, 1961, стр. 338–401; C. Dionisotti. Leonardo uomo di lettere, в: «Italia Medioevale e Umanistica», V (1962), стр. 183–216; A. Chastel. Arte e umanesimo a Firenze ai tempi di Lorenzo il Magnifico, II ed. Torino, 1964; L. Reti. The Library of Leonardo da Vinci. Los Angeles, 1972; C. Vecce. La biblioteca perduta. I libri di Leonardo. Roma, 2017; Leonardo’s Library. The World of a Renaissance Reader (под ред. П. Финдлен). Stanford, 2019; Leonardo e i suoi libri (под ред. К. Вечче). Firenze, 2019