4 (об ободрении). Ободрение здесь состоит в том, что удар должен привести Y-a в нормальное состояние. Если человек уходит в себя, падает в обморок, находится в состоянии истерики, невнимателен и т. д., то есть по общечеловеческим оценкам находится не в нормальном состоянии, мы часто приводим его в чувство не словами, а действиями, совершаемыми над его телом: трясем его, берем за руку, поворачиваем, хлопаем по щекам и пр. Сказанное сближает жест хлопнуть по плечу2 с подобными неординарными действиями.
Условия употребления
1 (о характеристиках действия). Жестовая лексема в своем физическом воплощении представляет собой однократный быстрый удар, однако в норме он выполняется с меньшей силой, чем хлопнуть по плечу 1.
По-видимому, это происходит по трем причинам: во-первых, качество, сила и площадь удара часто коррелируют с тем, в сколь близких отношениях друг к другу находятся диалогические партнеры. Дружеские жесты обычно сопровождаются ударами большей силы, чем приятельские, а люди малознакомые в коммуникативном акте вообще избегают прикосновений. Здесь меньшая сила удара соответствует именно приятельским отношениям.
Во-вторых, из текста толкования видно, что выражение приятельских отношений в жестовой лексеме хлопнуть по плечу2, в отличие от выражения дружеских отношений в жестовой лексеме хлопнуть по плечу 1, выводится из других компонентов толкования: выражение ободрения путем прикосновения к телу адресата возможно только между жестикулирующим и адресатом, находящимися именно в таких отношениях.
В-третьих, как было сказано в комментарии к толкованию, небольшая сила удара соотносится с незначительностью причин, вызвавших состояние адресата.
2. Жест употребляется чаще всего в неформальном общении в приятельской среде.
3. Жест хлопнуть по плечу в описываемом значении связан с некоторыми другими жестами в одну последовательность, а именно: жест хлопнуть по плечу плавно перетекает в другой жест. Так, рука, участвующая в жесте хлопнуть по плечу, может сразу после исполнения жеста остаться на плече адресата, задержаться на нем. Такое положение руки мы передаем выражениями Рука задержалась на плече (покоится на плече, лежит на плече и под.). Такая последовательность передает дополнительные значения дружественности и утешения адресата. Для первого значения жеста этой последовательности не существует. Помимо такой жестовой последовательности в русском языке жестов существует знак положить руку на плечо, который мы опишем позже.
4. У жеста хлопнуть по плечу2 есть другая реализация, которой соответствует и другая номинация – похлопать по плечу2 (как знак ободрения).
5. Жестовая лексема хлопнуть по плечу2 нередко сопровождается словами ободрения: Ну хватит; Все будет хорошо; Брось грустить; Не бери в голову и т. п.
Иллюстрации
Похлопывать по плечу 1
Физическая реализация
Жестикулирующий открытой ладонью или пальцами несколько раз несильно ударяет по плечу адресата. Удары наносятся сверху вниз по одному и тому же месту плеча. Как правило, жестикулирующий и адресат находятся лицом к лицу.
X похлопывает Y-a по плечу1 (снисходительное) – 'имела место ситуация Р, в которой адресат Y участвовал или к которой имел прямое отношение, а затем рассказал о ней или о событиях, связанных с ней, Х-у таким образом, как будто бы его действия в Р были позитивными (= такими, как нужно, должно вести себя в Р), или события происходили именно таким образом, как он рассказывает (= он говорил правду) (пресуппозитивная часть). Однако жестикулирующий X считает, что он знает или понял из рассказа Y-a, что на самом деле Y проявил себя в ситуации Р плохо, или ситуация Р протекала не так, как рассказывает об этом Y, показывает, что он понял хитрость или обман Y-a, хлопая Y-a по плечу, и оценивает и сам факт вранья, и то, что Y не смог выдать то, что он говорит сейчас Х-у, за правду, как оценивает родитель поведение своего ребенка, поймав его на вранье (ассертивная часть).
Комментарий
1 (о структуре и общем содержании толкования). Смысловое представление жеста похлопать по плечу1 членится на пресуппозитивную и ассертивную части. Жест говорит нам о том, что жестикулирующий, считая, что он знает или осознает, что Y его обманывает, показывает Y-y это, но смотрит на обман со снисхождением. Суть обмана выражена в пресуппозитивной части, которую содержательно можно разложить на два компонента, первый из которых говорит о событиях, имевших место реально, а второй – о том, как подает их Y. Ассертивная часть представляет собой мнение Х-а по поводу соответствия слов Y-a и реальных событий.
2 (о снисхождении). Хотя в общем случае обман (в особенности одним взрослым человеком другого) в обществе оценивается отрицательно, существуют разные виды обманов и разные к ним отношения. Двумя крайними видами обманов являются обман, который нельзя простить, и обман благородный, например обман тяжелобольного человека его близкими, но есть и много других разновидностей обмана. В данном случае мы имеем дело с промежуточным случаем: обман Y-a похож на вранье детей родителям – этим обманом Y преследует некоторые корыстные цели (в частности, хочет создать о себе хорошее мнение), но не приносит никому особого вреда.
Условия употребления
1. Жест употребляется в неформальном общении.
2. Жест употребляется при этом по отношению к достаточно близко знакомым людям (обычно друзьям или близким приятелям) примерно одного возраста с жестикулирующим, реже – старшим применительно к младшему, но не наоборот.
3. Жест обычно не используется детьми, если те не копируют поведение взрослых. Дело в том, что выражение смысла 'снисхождение' предполагает определенный жизненный опыт, знание людей и их поступков.
4. Многие мужчины не используют этот жест, равно как и другие «жесты-удары», в отношении женщин («женщин не бьют»).
Иллюстрации
Похлопывать по плечу2
X похлопывает Y-a по плечу2 (покровительственное) – 'человек X считает себя (а) выше человека Y и считает себя (б) таким человеком, который в случае, если Y захочет обратиться к нему с какими-то проблемами, сумеет их разрешить, a Y-y без него сделать это будет труднее, если вообще возможно. X выражает мнения (а) и (б), похлопывая Y-a по плечу'.
Комментарий
1 (о покровительственном отношении и его жестовом выражении). Покровительственное отношение – это отношение человека, который считает, что все может сделать и все сделает, что нужно другому человеку, и поэтому считает себя выше, а его ниже. Тем самым это отношение не однорядное, а отношение «сверху вниз», то есть попадающее в один ряд с такими отношениями, как «отец – сын», «начальник – подчиненный», «учитель – ученик». Движение руки в момент удара по плечу сверху вниз иконически отображает это отношение. Ни отдельно представления человека о том, что он выше другого (иначе отец всегда бы похлопывал сына, врач – пациента и так далее), ни отдельно его мнения о том, что он способен разрешить некоторую ситуацию в пользу Y-a, a Y на это не способен (иначе слесарь покровительственно хлопал бы по плечу своего начальника, обратившегося к нему с просьбой починить батарею), недостаточно для исполнения этого жеста. В семантической структуре жеста содержатся оба мнения сразу.
2 (о связи покровительственного отношения со снисхождением и подбадриванием). Как это часто бывает с единицами, выражающими близкие друг к другу отношения, жест похлопывать по плечу2, передающий покровительственное отношение, трудноотличим от жеста хлопать по плечу2, выражающего ободрение, и от жеста похлопывать по плечу 1, обозначающего снисхождение. Это все – отношения «сверху вниз»; человек, который находится «наверху», обладает положительными качествами, которыми человек «внизу» не обладает (для хлопать по плечу2 – это спокойствие и уверенность, для похлопывать по плечу1 – это умение отличать правду от вранья, а для похлопывать по плечу2 – способность разрешить некоторые проблемы). Кроме того, это все – отношения с ролями участников, различающимися по степени участия в ситуации, вызывающей такие отношения и соответствующие жесты: стоящий ниже человек является участником ситуации, а стоящий выше находится вне ее, но в каком-то смысле контролирует ее: осознает степень ее серьезности (для хлопнуть по плечу2), знает о том, что на самом деле происходит (для похлопывать по плечу 1) или может коренным образом улучшить ситуацию (для похлопывать по плечу2).
Условия употребления
1. Жест употребляется в неформальном общении.
2. Жест употребляется человеком, находящимся выше адресата по некоторому признаку: статусу, возрасту, материальному положению, жизненному опыту и т. п.
3. Жест не употребляется детьми.
В настоящей статье речь шла о жестах с участием плеч и смыслах, которые эти жесты передают. Мы хотели показать, что невербальная концептуализация, как она представлена в жестах с участием плеч, не менее содержательно насыщена, чем многие слова и сочетания со словом плечи, о которых речь подробно шла в статьях [Крейдлин, Летучий 2004а, б], но, вообще говоря, выражает совсем иные смыслы. Оказалось, что за рассмотренными жестами закреплены ментальные и психологические смыслы-отношения, объединенные под рубрикой «выше-ниже». Однако этими отношениями смысловая структура разобранных нами невербальных единиц не исчерпывается, что мы постарались отразить в текстах толкования и комментариях к ним.
И последнее. Мы отнюдь не утверждаем, что только смыслами-отношениями характеризуется значение всех жестов. Мы надеемся, что детальный анализ более широкого класса жестов, в которых плечи выступают и как активный, и как пассивный орган, позволит вскрыть другие важные смыслы: действия, состояния и, возможно, друг