Но тут все поражены
Ярким блеском новизны:
Нет, не санки, просто чудо —
Мамой приобретены!
Хороши, ни взять ни дать,
И готова оседлать
Их уже детишек груда,
Горку бросившая рать.
Но вот тут и вышел срам,
Голос Дуни был упрям:
«Хватит, завтра приходите,
Санки новые, не дам!»
Справедлива Дуня, тень
Не наводит на плетень:
«Завтра сколько захотите —
И катайтесь, хоть весь день!»
И на следующий день
Я на санках, мне не лень,
Всех катал, кому охота,
Хоть из ближних деревень!
Всех, кто жил от Дуни близ:
Стёп и Ваней, Кать и Лиз!
Эй, садись на них, пехота,
Да цепляйся, не свались!
***
(Дуне пять лет)
Завыла белугой, заныла трубой:
«Не буду я дома, поеду с тобой!
Мам, я не останусь, не буду я тут!»
«Ну ладно, возьму я тебя в институт».
И вот аргументы, чтоб вой этот стих:
«Там будут студенты, посмотришь на них».
Ходили, бродили туда и сюда,
Не видно тудентов нигде, вот так да!
«А где же туденты?» – «Так вот же они!»
«Так это же люди!» – «Ну да, извини!»
ВОИНСТВЕННЫЕ ЛЮДИ
(Дуняше шесть лет)
Мы с Дуняшей дружим шибко
С дня рожденья посейчас,
Но у нас при встречах сшибка
С ней случается подчас.
Мы не страстными стихами
И не клятвой на крови —
Обменявшись тумаками,
Объясняемся в любви.
Говорит, что люди братья,
Жест протянутой руки;
Но верней рукопожатья —
Озорные тумаки!
Душит смех нас, а не злоба;
Чем сильнее каждый бит,
Тем довольней с ней мы оба,
Расстаёмся без обид.
И при следующей встрече
Мы рычим, как львы рычат,
И воинственные речи
Устрашающе звучат.
И она не бьёт баклуши —
Треплет дедин внешний вид:
За нос, бороду и уши
Ухватиться норовит!
Да и я ем хлеб недаром,
Твёрдо знаю роль свою —
Надувным воздушным шаром
Я Дуняшу крепко бью!
Наши мягкие игрушки
Уж, конечно, тут как тут,
И пушистые подушки
Непременно в ход идут.
Мы с Дуняшей так и будем
Как собака с кошкой жить
И на зависть мирным людям
Дружка дружку колотить!
ЗНОЙ
(Дуняше семь лет)
Он какого, братцы, цвета?
Лишь мечтаем мы о нём!
Нам упорно дарит лето
Дождь и холод день за днём!
Всё у нас почти готово,
Не хватает одного:
Зноя, лета золотого,
Эх, побольше бы его!
Если будет зной в июне,
Есть бассейн у нас в саду —
Мы в него залезем с Дуней,
Я спасенье в нём найду.
Пусть жара печёт как в печке —
Не страшит нас духота,
Скажем, выкупаться в речке
Жарким летом – лепота!
Не досадуя, не ноя —
Чтобы зной к спине не лип,
Мы укроемся от зноя
Под шатром из свежих лип.
Сладко жить в листве зелёной,
И сквозной, и вырезной,
Изумрудной, благовонной —
Нет жары, не парит зной!
Взяв с собой поесть да влаги,
В нашем парке городском
На поваленной коряге
Мы устроим летний дом.
Не заезженных – готовых —
Мы пойдём своим путём —
Мы с Дуняшей свежих-новых
Двадцать игр изобретём!
***
(Дуняше восемь лет)
Плакали мы, плакали
(Впрочем, может, зря),
На её каракули
С жалостью смотря!
Охали мы, охали
Над её письмом —
Хорошо ли, плохо ли —
Сами не поймём!
Есть ведь, были случаи —
Лучшими в уме
Делались не лучшие
В правильном письме.
Вот покажет завтра нам —
Дуня будет кем?
Или станет автором
Пушкинских поэм,
Или в массе скроется,
Бог её прости —
Дворником устроится
Улицу мести?
ХУДОЖНИК-ПОРТРЕТИСТ
(Дуне девять лет)
Вот из Греции, из Рима
К ней явился Аполлон,
Вижу я – реально, зримо
Над Дуняшей вьётся он.
Ходит Дуня, лоб нахмуря,
Потерявши аппетит,
Ждёт она, когда, как буря,
Вдохновенье налетит.
Пять минут – и всё, и точка,
И автограф ставит свой,
И с бумажного листочка
Смотрит дедя, как живой!
И увы, с её портрета
Я сегодня в первый раз
(Больно мне и горько это)
Вижу правду без прикрас.
Длинный нос, кривые ножки,
И все прочие красы,
И вдобавок, как у кошки,
Очень редкие усы.
ДУНЯША РАССКАЗЫВАЕТ О ДЕДЕ
(Ей десять лет, учится в четвертом классе)
Он задач решит хоть двести,
Очень любит устный счёт,
И могу сказать без лести —
В математике «сечёт»!
Но у деди профиль узкий —
Дедя наш – хотите знать —
Слова грамотно по-русски
Не умеет написать!
Ладно был бы просто средний;
Посмотрите в дневнике —
Страшный двоечник последний
Дедя в «русском языке»!
Если взять диктант вчерашний,
Что мы с дедей провели —
Я-то что, вот Юля с Дашей
В настоящий шок пришли!
Было нам не до улыбки —
Мы, за дедю огорчась,
Все втроём его ошибки
Разбирали целый час.
Что имеем, то имеем;
Что ж теперь нам, волком выть?
Очень сильным грамотеем
Деде, видимо, не быть.
Хоть и мы её, заразу,
Допускаем иногда —
Но ошибок столько сразу
Не видали никогда!
Юля с Дашей так сказали:
«Мал ошибкам дедин лист —
Друг на дружку налезали
И друг с дружкой подрались!»
Нет совсем у деди знанья,
Полный в грамоте «отпад» —
Все он знаки препинанья
Расставляет невпопад.
Невпопад тире и точки;
Это прям-таки вопрос —
Как на маленьком листочке
Их так много убралось?
Он неграмотен безмерно,
Хоть ты кол ему теши:
Он неправильно, неверно
Пишет даже «жи» и «ши»!
Дедя честно, без улыбок,
Может быть собою горд —
По количеству ошибок
Установлен им рекорд.
Я по «скайпу» буду рада
Это Гиннессу сказать,
Потому что это надо
В книгу Гиннесса вписать!
Но вообще-то мы решили:
Это, в общем, как смотря!
Может, мы и поспешили
Так про дедю; может, зря
Мы о деде судим строго —
Не такой уж он тупой,
Просто деде нужно много
Поработать над собой!
Пересаженные цветы
Зузанна КУХАРИКОВА. Прости моему сердцу…
Верлибры из сборника «Следы в росе» (Поважска-Бистрица, 1998, 142 с.)
Перевод со словацкого Ирины Калус
Дагмар Мариа Анока
Для чего мне глаза,
Когда они на других должны смотреть?
Для чего мне руки,
Если тебя не могу обнять?
Для чего вообще существую,
Если не могу прильнуть к тебе?
Ответь!
Во всём лишь грустью горю.
(«Книга разлук»)
ВЛЮБЛЕНА
Опьянена любовью,
Напрасно тебя ищу во всех лицах.
Слова запираю,
Мысли плутают по твоим берегам.
Ты – солнце моё
И голубое небо.
Сон мой единственный,
Я – нежным чувством к тебе пылаю.
На душе у меня грустный дождь,
Задумчивая бываю.
Не дойду к звездам,
Очень далека от их яркого света.
Прости моему сердцу
Его смелые крылья.
Оно только в облаках
Иногда летает.
ВДОХНОВЕНИЕ
Завидую небесам —
Цвету твоих глаз,
Вот следы твоих ног —
Завидую каплям ранней росы.
Завидую горящим искренним желанием словам,
Которые шепчут твои губы.
Завидую радости ветерка,
Когда тебе волосы ворошит.
Завидую и траве —
Ложишься в её лоно.
И приязни к собачке,
Что льнёт к твоим ногам.
Неразлучности тени
От души завидую тоже.
Шее твоего коня,
Которую ты обвиваешь.
Завидую и ночи —
Ходит смотреть сны с тобой.
Завидую любви мгновениям,
Когда оплываешь негою.
И утру завидую —
Ключ от снов ты ему дал.
И дню —тёплый солнца луч,
Который ласкает твоё лицо.
МОНОЛОГ
Тебе, король моих снов,
Вылью своё сердце в длинном монологе.
Вдаль посылаю своё послание сегодня.
Так сильно воспылала любовью я к тебе,
Ты моя звезда звёзд.
Ослепленный красотой цвета и волшебства,
У источника Музы ты близко стоял.
Она сыпала пригоршнями.
Получил ты охапку драгоценного дара,
Мне же она погладила ладонь.
В красоту острова погружённый,
Пишешь портреты.
Я, мастер мой, обожаю именно твой.
Рисую его, нежно поглаживаю.
Твой образ вписан в моё сердце,
Врезан в память.
Полный неги настраиваешь лиру Орфея.
Вернёт ли Эвридику твой волшебный голос?
Нет, ничего не говори,
Только песню пой.
И не переставай никогда.
Искренним теплом гладишь моё сердце.
С радостью тебе его оставляю – ты заслужил.
КАРТИНА
Послал ты мне пару словечек
Вместо букета роз.
Впала я в грёзы —
Ум ветер выдул.
Что ты для меня – всё,
Страстно признаться тебе жажду.
Нарисую картину,
На ней увековечу твой образ.
Любовь цвета настроит.
«Король и его дурак» —
Портрету название дам.
Ты будешь этим королём,
Помешанным от славы,
Я – наивный дурак.
Смеюсь и печалюсь.
Глупостей творю достаточно.
(Горькую правду признаю.)
Так же, как и в сказке,
Или как собака,