Примечания
1
Онор (honor) – честь (англ.). Здесь и далее прим. переводчика.
2
Сайленс (silencе) – тишина (англ.).
3
От prosperity – процветание (англ.).
4
Здесь и далее – цитаты из пьесы А. Миллера «Суровое испытание», пер. Ф. Крымко и Н. Шахбазова. В основу пьесы легли события, произошедшие в Салеме в 1692 году. Несколько женщин обвинили в колдовстве и казнили.
5
Цитата из пьесы У. Шекспира «Буря», пер. М. Донского.
6
Натаниэль Готорн (1804–1864) – один из первых и общепризнанных мастеров американской литературы. Наиболее известным его произведением считается роман «Алая буква».
7
Цитата из пьесы У. Шекспира «Макбет», пер. А. Радловой.
8
Устрицы в белом вине (ит.).
9
Цитата из пьесы У. Шекспира «Гамлет», пер. М. Лозинского.
10
Здоровье (нем.).
11
Когда Зевс родился, отец попытался убить его, потому что знал – однажды сын свергнет его с трона (греч.).