Примечания
1
Пастух, преимущественно пасущий овец. – Ред.
2
Овчарня, загон для овец. – Ред.
3
Кулинарное блюдо турецкой и азербайджанской кухни из овощей или листьев (обычно виноградных), начинённых рисом, фаршем и т. п., также вошедшее в армянскую и греческую кухню. – Ред.
4
Традиционная восточная кожаная или шерстяная сумка. – Ред.
5
Дагестанские лепёшки из пресного теста с различными начинками. – Ред.
6
Дагестанский безворсовый ковёр. – Ред.
7
Пресный хлеб в форме большой лепёшки, выпекаемый на Кавказе и в Средней Азии. – Ред.
8
Крестьянин в Средней Азии. – Ред.
9
Вид телеги или повозки: двухколёсной высокой в Средней Азии, а на Кавказе, в Крыму и южных районах Украины также длинной четырёхколёсной. – Ред.
10
Заупокойная молитва перед погребением. – Ред.
11
Личная молитва мусульманина, его обращение к Аллаху на родном языке. – Ред.
12
Тобут – носилки с раздвижной крышкой. На тобут стелят одеяло, на которое кладут покойника, после чего крышку закрывают и накрывают тканью. По ряду обычаев сверху кладут одежду умершего, чтобы молящиеся знали, мужчину или женщину хоронят. – Ред.
13
Поля, на которых выращивают арбузы, дыни, тыквы. – Ред.
14
Представители армянской политической партии «Дашнакцутюн» и азербайджанской политической партии «Мусават». – Ред.
15
Остановитесь (дат.). – Ред.
16
Стоянки пастухов на зимнем пастбище. – Ред.
17
Небольшой район старинного восточного города, сосредоточенный вокруг мечети. – Ред.