Примечания
1
Покой вечный подай ему, Господи, и свет вечный ему да сияет. Да упокоится с миром (лат.). – Здесь и далее примеч. перев.
2
Гипокрас – алкогольный напиток на основе вина, меда и приправленный пряностями: корицей, имбирем, гвоздикой и др.
3
Лэ(ле) – во французской литературе XII–XIV веков стихотворное произведение лирического или лирико-эпического характера. Для лэ характерно неспешное, даже замедленное повествование.
4
Речь в данном случае идет о Роберте III де Бомоне (он же Роберт де Бретёй) и его супруге, графине Петронилле (Пернель де Гранмесниль). По другой версии, Петронилла пыталась бежать, но упала в канаву, где чуть не утонула и потеряла все украшения, включая кольца. Что до графа Норфолкского, то достоверных сведений о его участии именно в битве при Форнем-Сент-Женевьев нет.
5
Истерия – от др. – греч.ὑστέρα – матка.