Примечания
1
Средневековое телесное наказание в виде побивания твёрдым предметом – палками или плоскими дощечками по спине, ягодицам или подошвам ног.
2
Маргит – мелкий исторический городок в Великобритании, древний, но нисколько не интересный.
3
F.R.S.A. – приставка к имени человека, который состоит в Королевском обществе искусств («Fellows of the Royal Society of Arts», англ.).
4
Англичан (шотл., ирл.)
5
«Мир приходит к тому, кто умеет ждать».
6
Чёрт возьми!
7
Друг мой.
8
До свидания!
9
Тем хуже для нас!
10
По сути
11
Бедный мальчик!
12
Прекрасной Зиска
13
Домохозяйки
14
Тушёная говядина с овощами
15
Удачи!
16
Пошлости
17
«Принцесса никого не принимает!»
18
Наивная девушка.
19
Лодочная прогулка по Нилу.
20
«Кинжал».
21
– Ваше имя!
22
– Входите!
23
– И я?
24
– Нет! Не вы. Только один монсеньор Арман Джервес!
25
– Теперь я войду?
26
– Да, входите!
27
– Принцесса ждёт?
28
– Принцесса! Она ждёт вас, монсеньор Арман Джервес! Входите! Следуйте за мной!
29
Гран-тур (фр. Grand Tour – «большое путешествие») – обозначение, принятое со времён Возрождения для обязательных поездок, которые в XVIII—XIX вв. совершали в образовательных целях сыновья европейских аристократов (а позднее – и отпрыски богатых буржуазных семей).
30
Чёрт возьми!
31
Красавица моя!
32
Очаровательная дьяволица вроде вас!
33
Меню Table D’Hôte: гость выбирает по одному блюду из каждой представленной в меню категории («Закуски», «Салаты», «Супы», «Горячие блюда», «Десерты» и т. д.). При этом стоимость заказа единая, фиксированная и не зависит от выбора гостя.
34
«Большое спасибо!»