— А те, кто остались, и сами стирают, — сказал папа. — В прачечной не было свободного места, и все верёвки увешаны бельём. А ну-ка, Сократ и Аврора, помогите мне, тогда дело пойдёт быстрее.
Аврора тотчас же пришла помогать, а Сократ всё ещё не показывался.
Гюро заглянула в ванную, но там мальчика не было. Она заглянула и в гостиную. И тоже никакого мальчика, зато там стоял удивительный диванчик, который на самом деле явно был садовой скамейкой, и стояло пианино, а на полу уйма картин.
— Ты подавай мне вещи по одной, а я буду вешать, — послышалось с балкона. — Тут только один носок. Куда бы это второй мог подеваться?
Гюро ещё раз заглянула в ванную и увидела там на полу насквозь мокрый красненький носочек.
— Вот он, — крикнула Гюро. — Вот второй носок.
— Ты просто молодец, — сказал папа. — Будем надеяться, что погода не испортится, чтобы всё успело высохнуть.
— Ну вот, мастер, я и пришёл, — сказал папа. — Нам надо развесить эти картины. Стена такая крепкая, что без инструментов тут не забьёшь ни одного гвоздя.
— Когда надо вешать большие картины, я пользуясь дрелью, — сказала Эрле. — Кстати, у меня есть с собой шурупы, так что могу прямо сейчас этим заняться. Скажите только, куда вы хотите повесить картины, и мы тут же всё сделаем.
— Как вы думаете, мастер, хорошо будет, если повесить вот эту большую над садовой скамейкой?
— Маму зовут Эрле, — подсказала Гюро. — Тогда вам не надо будет всё время называть её «мастер».
— Очень приятно, — сказал папа. — А меня, если хотите, зовут Эдвард. Правда, что квартиру к нашему приезду покрасили вы?
— Да, я люблю малярную работу, — сказала мама. — И столярничать тоже.
— Хотел бы я научиться столярничать, — сказал Эдвард. — Ведь часто бывает, что нужно бы смастерить полку или ещё что-нибудь в этом роде, но в школе я не очень-то успевал по труду, а с тех пор как-то не приходилось ничем таким заниматься.
— Я подумывала открыть осенью столярные курсы, — сказала Эрле. — У многих людей бывает желание сделать что-то своими руками.
— Замечательно, — сказал Эдвард. — Записываюсь прямо сейчас! Аврора! А где там Сократ? Он же так хотел, чтобы Гюро пришла, а когда она тут, взял и сбежал.
— Пойдём, Гюро, поищем, — сказала Аврора. — Посмотрим, нет ли его в спальне.
Они заглянули в спальню, но никакого мальчика там не было. Аврора легла плашмя на пол и заглянула под кровать, но и там никого не оказалось. Гюро посмотрела на платяной шкаф, вспомнив, как в первый день своего знакомства они с Нильсом, который теперь звался Сократом, прятались у неё в гардеробе, а первым придумал залезть туда Нильс.
Она показала пальцем на дверцу шкафа, и Аврора осторожно её приоткрыла. В шкафу стояла большая кукла, которую звали Чучело, но мальчика там не было. Странно, Чучело здесь, а Сократа нет!
— Посмотрим-ка в шкафу, который стоит в детской. Возьмём с собой Чучело и будем делать вид, что разговариваем с ним. Сократ, по-моему, застеснялся. Раньше за ним такого не водилось. Это началось, когда мы уехали из Фабельвика. Он там очень привык, а тут для него всё было новое, хотя маленьким он жил здесь, только уже почти ничего про это не помнит. Фабельвик он то и дело вспоминает, а иногда начинает говорить по-тамошнему. Теперь он побывал в Бесбю и познакомился там с местными детьми. Сократ очень легко подхватывает всё, что услышит, и сейчас он чаще всего говорит, как принято здесь у нас. А ты уедешь на каникулы, Гюро?
— Да, — серьёзно кивнула головой Гюро. — Я поеду в Кюлпен.
— Ну вот! Надеюсь, что это будет не прямо сейчас, а чуть погодя, — сказала Аврора.
— Погодя. Ещё не скоро.
— Хорошо, что ты будешь играть с Сократом, — сказала Аврора. — А то он привык, что я за ним смотрю, а тут вдруг возьму и уеду. Ты так хорошо за ним присмотрела в самый первый день.
— Ладно, — сказала Гюро.
Отчего же не присмотреть за Сократом, хотя они с ним и одного возраста! Ведь если он вдруг загрустит, как, например, сейчас, она может его утешить и придумать, как его снова развеселить.
— А теперь мы пошли в детскую, — сказала Аврора.
Но в эту секунду Аврору позвал папа, чтобы вместе с ней решить, куда какую картину повесить.
Гюро и Чучело остались в прихожей одни. Зайти в детскую или не заходить?
Она немного приоткрыла дверь и громко спросила:
— Ты не знаешь, Чучело, куда подевался Сократ?
Ничего не ответив, Чучело продолжал смотреть на неё немигающими глазами.
— А мы зайдём и посмотрим! — сказала Гюро.
В детской было пусто, а дверь платяного шкафа была закрыта, но не совсем плотно.
— Может быть, ты, Чучело, посмотришь, спрятался там Сократ или нет? — сказала Гюро. — А я только постою рядом.
Гюро просунула голову Чучела в шкаф, и как только голова оказалась внутри, из шкафа показались чьи-то обутые в тапочки ножки. Ножки быстро-быстро спрятались, убравшись под полку. Тогда Гюро вынула Чучело из шкафа и сказала:
— Ладно, мы с тобой тут подождём. Можешь пока поиграть с Вальдемаром и Кристиной.
— Чучело не играет в игрушки, — послышалось из шкафа. — Он уже взрослый и только думает, а ещё он любит осматриваться по сторонам. Пускай он идёт ко мне, а ты можешь поиграть в детской.
Гюро снова засунула Чучело в шкаф, а сама принялась играть. В комнате Сократа был большой грузовик, и Гюро усадила Вальдемара и Кристину в машину, легла на пол и стала их возить.
— Пускай это будет как будто мебельный фургон, — сказала она, — а вы едете в нём. Вам ехать далеко-далеко.
Тут Сократ высунул голову из шкафа. Он улыбнулся и долго разглядывал Гюро, а Гюро делала вид, что не замечает его, и только тарахтела, как мотор, приговаривая:
— Мы едем через большой лес, а в лесу стоит лось.
Тут Сократ весь вылез из шкафа, а с ним и Чучело.
— Давай играть, как будто мы переезжаем на новое место, — сказал Сократ. — Мы переезжаем в Фабельвик, — объяснил он, показав пальцем в сторону ванной.
Гюро развернула грузовик и направилась, куда он показывал.
Сократ с Чучелом тоже направились туда, а когда все прибыли в ванную, Сократ шёпотом сказал:
— Давай запрёмся изнутри, тогда будет как будто мы взаправду переехали, а Аврора-та с нами не поехала, она уехала с Нюсси. — Он повернул в замке ключ и сказал: — Ну вот, мы приехали в Фабельвик. Показать тебе ботик?
— Ботик? — спросила Гюро. — А что такое ботик?
— Никак, ты не знаешь, что такое ботик? Это такая лодка, я хожу на ней в море, когда хочу наловить рыбы. Чучело пускай будет Альфредом с набережной, а Кристина-та помощницей судьи, а ты, коли хочешь, будешь моей Стокфиссо. Стокфиссо — это сушёная рыбина, была у меня как-то одна.
— Угу, — согласилась Гюро. Уж лучше быть сушёной рыбиной, чем помощницей судьи, ведь Гюро даже толком не знала, что значит «помощница судьи».
— Ты живёшь в Африке, — сказал Сократ. — А приехала только на побывку.
С этими словами он отвернул кран и пустил воду.
— Ой, не надо! Это же нельзя… — хотела остановить его Гюро.
— Я только холодную, — сказал Сократ. — Холодную можно.
Вода лилась из крана со страшным шумом.
И вскоре в дверь постучали, но Гюро и Сократ не услышали стука. Они продолжали разговаривать шёпотом. Но при таком шуме Сократу приходилось шептать в самое ухо Гюро:
— Видишь над умывальником лампочку, — сказал он. — Это полуночное солнце. Сейчас ночь, а солнце всё равно светит, у нас в Фабельвике всегда так бывает.
— Всё, хватит воды, — сказала Гюро, потому что ванна уже наполнилась до половины.
— Это же Вест-фьорд, — не соглашался Сократ. — Вест-фьорд не такой маленький, а за ним открытое море. А в мойке пускай будет Фабельвикский фьорд, он не очень большой, а вон идёт корабль, он называется «Молодец». Он небольшой, потому что это катер и ходит только по фьорду и причаливает к пристани у Альфреда.
Сократ усадил Вальдемара на край умывальника и пустил по воде мыльницу, она изображала кораблик.
Затем пришёл черед ботика отправиться в плавание по фьорду.
Решив, что во фьорде набралось достаточно воды, Сократ выключил кран, и тут оба ясно услышали стук в дверь.
— Ты там, Сократ? — спрашивала Аврора.
Сократ замотал головой, и Гюро тоже замотала.
— Ты там, Гюро? — спросила Аврора.
Сократ поглядел на неё и снова помотал головой, помотала головой и Гюро, но оба ничего не ответили.
— А знаешь, Сократ, папа-то напёк булочек, они уже готовы, так что выходите к нам пробовать.
— Мы переехали в другое место, — ответил Сократ. — Мы с Гюро переехали в Фабельвик, мы далеко.
— Пошутили — и хватит, — сказала Аврора. — Сократ, сейчас же отопри дверь!
— Я ушёл в море на ботике. Так что не могу. А Стокфиссо уехала в Африку.
— Папа! — позвала Аврора. — Сократ не открывает. Он говорит, что уехал в Фабельвик.
— Вот оно что! Ну, передай ему от меня привет. — Подойдя к двери, папа сказал: — Пожалуйста, оставайся там, Сократ, если тебе так больше нравится. Живи себе в Фабельвике, зато нам с Авророй и Эрле достанется больше булочек. Могу, конечно, прислать вам в северные края несколько штук, чтобы вы тоже угостились. А так, если хотите оставаться в ванной… то есть я хотел сказать, в Фабельвике, то, пожалуйста, никто не возражает.
— Так и быть, — сказал Сократ, — я открою.
Он попробовал повернуть ключ, но тот не слушался.
— Может, надо было повернуть в другую сторону? — сказала Гюро.
Но ключ застрял и вообще не поворачивался.
— Караул! — воскликнул папа Эдвард. — Я совсем забыл. С ключом и раньше было что-то не так. Я только сейчас вспомнил. Эту дверь мы обычно не закрываем на ключ. Попробуй ещё раз, Сократ, осторожно.
Они услышали, как Сократ за дверью возится с ключом, но тот никак не поддавался.
Тут Эрле тоже подошла к двери.
— Послушай, Гюро, — сказала она. — Может быть, вы сумеете вытащить ключ из замка и ты просунешь его мне в щель под дверью. Видишь, там есть щёлка между порогом и дверью.