Примечания
1
«Мемуары» П.В. де Безанваля (1722—1791) были изданы в 1806 г.
2
Речь идет о Ж. Фуше, герцоге Ортрантском (1759 – 1820), видном деятеле революции и министре полиции в 1799—1811 гг. и в 1815 г.
3
Кадудаль Жорж (1771—1804) – один из предводителей шуанов, организатор покушений на Наполеона в 1800‑м и в 1803 гг. Казнен.
4
Впервые литературный герой представится подобным образом в романе Ч. Диккенса «Холодный дом» (1850): «Я – Баккет, из детективов. Я – агент сыскной полиции». Однако уже в 1830-40‑х гг. основатель Сюрте (французской уголовной полиции) Эжен Видок, о мемуарах которого столь неодобрительно отзывался А.С. Пушкин, неоднократно подсказывал сюжеты для романов О. Бальзаку и другим писателям.
5
Действительное событие, отмеченное в мемуарах современников.
6
Фабрика королей (фр.) – Так парижские остряки называли Тюильри.
7
Смерть (фр.). Этим словом в 1792 г. большинство членов Конвента проголосовало за казнь Людовика XVI.
8
Маренго и Фридланд – места знаменитых побед Наполеона.
9
Камбасерес был одним из тех, кто в 1799 г. обеспечил приход Наполеона к власти.
10
Талейран возглавил антинаполеоновский заговор в марте 1814 г. и обеспечил реставрацию Бурбонов. Позднее вновь занял кресло министра иностранных дел.
11
Констан оставил Наполеона после подписания им акта отречения от престола в Фонтенбло.
12
Изабэ – французский художник, мастер миниатюры и рисунка.
13
Ведущий парижский журнал официального направления.
14
Рустам покинул Наполеона после первого отречения. В период Ста дней у Наполеона был другой мамелюк, последовавший за ним на остров Святой Елены.
15
Персье Шарль (1764—1838), Фонтен Пьер (1762—1853) – французские архитекторы, представители стиля ампир.
16
Фридрих II Великий (1712—1786) – прусский король, придерживающийся политики просвещенного абсолютизма. Обеспечил широкую веротерпимость и свободу совести в Пруссии.
17
Так Наполеон называл Гете.
18
Так называемый Кодекс Наполеона – свод гражданского и уголовного законодательства, легший в основу буржуазного европейского права. Наполеон считал Кодекс одной из величайших своих заслуг.
19
Мусульманский судья (араб.).
20
Призывников.
21
Бернадот Жан Батист (1763—1844), князь Понте‑Корво, маршал Франции. В 1810 г. уволен Наполеоном и избран наследником шведского престола. Основатель ныне правящей шведской королевской династии. В 1813 г. подал союзным армиям тактическую идею не вступать в сражение с Наполеоном, а громить его маршалов. Следование этому совету обеспечило союзникам благоприятный исход летней кампании 1813 г. и разгром остатков армии Наполеона под Лейпцигом.
22
Дезе, Дюрок, Ланн – французские генералы и маршалы, сподвижники Наполеона со времен итальянской кампании, состоявшие с ним в дружеских отношениях. Погибли до 1814 г.
23
Не все ли равно кто, если он меня возбуждает (фр.).
24
Медлитель (лат.). Прозвище римского полководца Фабия, путем мелких стычек постепенно вытеснившего Ганнибала из Италии.
25
Места наиболее известных побед Наполеона.
26
Наполеон был женат на Марии‑Луизе, дочери австрийского императора Франца I.
27
Меттерних Клеменс (1773—1859) – князь, министр иностранных дел и фактический глава австрийского правительства в 1809—1821 гг. С 1813 г. сторонник свержения Наполеона и реставрации Бурбонов во Франции.
28
В 1806 г. Пруссия потерпела военное поражение от Наполеона. Фридрих‑Вильгельм III бежал под покровительство России. В Тильзите Александру I удалось уговорить Наполеона сохранить Пруссию как государство, но половина ее территории отошла к Франции.
29
Павел I в 1800—1801 гг. пошел на тесный военно‑политический союз с Наполеоном, направленный против Англии, что послужило одной из причин его убийства.
30
Наполеон обещал восстановить независимое Польское государство с 1805 г., что являлось главной причиной военной и дипломатической поддержки его польской эмиграцией. Польский легион, входивший в состав Великой армии, единственный из всех союзников Франции, сохранил верность Наполеону до его отречения. Мицкевич сравнивал Наполеона с Мессией, посланным Провидением Польше.
31
Коленкур Луи (1773—1827) – маркиз, один из немногих аристократов, примкнувших к Наполеону. В 1807—1811 гг. посол в Петербурге. Автор интереснейших «Мемуаров».
32
18 брюмера (ноября) 1799 г., в день государственного переворота, приведшего Наполеона к власти, депутаты Законодательного собрания не дали Наполеону говорить и призывали убить его. Наполеон, по свидетельству очевидцев, полностью растерялся. Его выручил Мюрат, с помощью гренадеров разогнавший депутатов.
33
Наполеон уверял, что будет вновь на берегах Вислы, вплоть до своего отречения. Видимо, это была его навязчивая идея.
34
Сийес Эммануэль Жозеф (1748—1836) – член Директории.
35
Города, где в 1813 г. союзники пытались договориться с Наполеоном об условиях мира.
36
Титул сына Наполеона (по бонапартистской традиции – Наполеона II).
37
Жанлис, Коттэн – французские писательницы, авторы «женских романов».
38
«Погреб» – название артистического кафе в Париже.
39
Дезожье – французский поэт, автор фривольных стихов.
40
Колонна, сооруженная в Париже в честь побед Наполеона.
41
Перевод Ю. Корнеева.