Мы будем рады вам.
Обнимите нас.
И позвольте нам обнять вас.
Мы сильнее вас. Мы мудрее вас. Мы — граждане новой Америки. Нового мира.
Не спрашивайте, что этот новый мир может сделать для вас, спрашивайте, что мы все вместе можем сделать теперь, обретя свободу от человека.
Сей благословенный день минует, но помните — ибо мы решили, что эти мертвые оболочки не должны возрождаться впустую, — мы то, что мы едим.
Будьте мудры, выбирая пищу. Питаясь, становитесь мудрее. Но ешьте. И ешьте вволю.
И пусть Бог, ожививший нас, благословит всех и каждого
lit вас.
И да благословит Бог обновленные Соединенные Штаты.
Джеймс Морби, президент Соединенных Штатов Америки,
4 июля
25 декабря
У
каждого уходящего года свой характер. Одни оставляют нам чувство удовлетворения, другие лучше поскорее забыть. Этот год был трудным для многих, особенно для тех, кто столкнулся с последствиями возвращения покойных сограждан в виде неразумных ненасытных хищников, жаждущих человеческой плоти. Но наши сердца тянутся к тем, кто, пускай и не живет больше, остается все же полноценным гражданином Великобритании и кому требуется особый режим питания, к которому надо каким-то образом приспосабливаться.
Уверена, всех нас затронули события на улицах, площадях наших городов и сел, всех опечалили потери, которые понесли наши войска, служившие там. Наши мысли с родными и близкими ушедших героев, проявившими великое благородство вопреки безмерной личной потере. Но мы можем гордиться позитивным вкладом, сделанным нашими военнослужащими, мужчинами и женщинами, совместно с нашими союзниками. И многие пострадавшие снова на ногах, несмотря на утрату высшей нервной деятельности, и продолжают служить, и справляются, поддерживая славные традиции Великой Британии.
Я сама потеряла сына, который вернулся сейчас ко мне и сидит у моих ног и однажды может еще унаследовать мой трон. И его возродившаяся законная супруга, мать будущих королей, снова заняла свое место рядом с ним.
Прошло немногим больше шестидесяти лет с тех пор, как было создано Содружество43, больше миллиарда его членов все
еще живы и свободны от каннибальской чумы, а значит, организация остается крепкой и реальной силой, способной выжить. Я обращаюсь к вам не из своего дома в Балморале44 и не из лондонской резиденции в Букингемском дворце, сейчас, как ни грустно, представляющем собой лишь груду радиоактивных развалин, но из бункера, где недавно прошла встреча глав государств Содружества, в Тринидад и Тобаго. Я понимаю, насколько Содружество важно для недавно почивших, но до сих пор деятельных людей. Новые коммуникационные технологии позволяют им поделиться своим опытом и точками зрения со всем миром. Практическая помощь и информационные сети Содружества многим прививают необходимые навыки, поддерживают советом, поощряют инициативу. Как говорится, все, за что должно бороться человечество, — это за здоровый избыток мозгов. И никогда еще эта истина не была столь актуальна.
Во многих аспектах нашей жизни, будь то спорт, производство, бизнес или культура, связи Содружества остаются крепкими и нерушимыми. Таково, во многом, лицо будущего. Если это будет заплесневевшее, пятнистое лицо с сочащейся изо рта слюной — пускай. Я уверена, что нынешнее, иное и многообразное Содружество наций при непрекращающейся поддержке и самоотверженности его членов сумеет укрепить связи, выходящие за пределы политических, религиозных, расовых и экономических обстоятельств. И найти мозги!
Мы знаем, что Рождество — время празднования и воссоединения семей; но это еще и время подумать о горестях тех, кому повезло меньше, чем нам, — о несчастных по всему миру. Ведь многие голодают. У них нет мозгов для еды. Нет внутренностей. Нет человеческой вырезки, отбитой для придания мясу нежности кухонными молотками слуг. Они воистину несчастны и достойны жалости.
Христианство учит любить ближних своих, сострадать им и заботиться о них и быть готовым проявить милосердие и добровольно облегчить бремя потерь и неблагополучия. Но что же наши ближние? Какие обязанности у них? Если мы, как христиане, любим их, не должны ли они, как ближние наши, ответить на любовь благодарностью? Возможно, преподнеся в дар маленькое, довольно сочное дитя. Или парочку. Пускай мы сталкиваемся со множеством трудностей, но мы никогда не должны прекращать работать ради лучшего будущего для нас и для всех остальных.
Я желаю всем вам, где бы вы ни были, очень счастливого Рождества.
Ее величество королева Елизавета Вторая
Огромная благодарность Дункану Праудфуту, Питу Дункану, Дороти Ламли, Никола Чалтону, Паскалю Тивиллону и всем, кто помог вызвать «Зомби-апокалипсис» к э-э-э ... жизни. Отдельное спасибо Г. Ф. Лавкрафту, для тех, кто понимает...
С. 7. «Утраченное время» © Майкл Маршалл Смит, 2010.
С. 22. «Точка отсчета»© Кристофер Фаулер, 2010.
С. 61. «Внутренняя связь N2 1» © Мэнди Слэйтер, 2010.
С. 62. «Чрезвычайные полномочия»© Пол Финч, 2010.
С. 94. «Внутренняя связь N9 2» © Мэнди Слэйтер, 2010.
С. 95. «дневниковая запись N9 l> ©Сара Пинборо, 2010.
С. 118. «Внутренняя связь N9 3» © Мэнди Слэйтер, 2010.
С. 119. «Мертвая Ди и Король зомби» © Джо Флетчер, 2010.
С. 128. «Внутренняя связь № 4» © Мэнди Слэйтер, 2010.
С. 130. «Роза в кольце» © Джон Ллевеллин Проберт, 2010.
С. 148. «Внутренняя связь № 5» © Мэнди Слэйтер, 2010.
С. 150. «Треп мертвецов» © Джей Рассел, 2010.
С. 162. «Автоматический ответ» © Мэнди Слэйтер, 201 О.
С. 163. «Дневниковая запись № 2» © Сара Пинборо, 2010.
С. 184. «Служба обеспечения безопасности в чрезвычайных обстоятельствах» © Мэнди Слэйтер, 2010.
С. 185. «Минуты собрания» © Ким Ньюман, 2010.
С. 194. <<Они идут за тобой!» © Лайза Мортон, 2010.
С. 218. «Письма из Башни»© Танит Ли, 2010.
С. 250. «Главная страница службы новостей № 1» © Мэнди Слэйтер, 2010. С. 251. «Курс лечения» © Пол Макоули, 2010.
С. 270. «Главная страница службы новостей № 2» © Мэнди Слэйтер, 2010. С. 271. «Дневниковая запись № 3» © Сара Пинборо, 201 О.
С. 288. <<Битая ссылка» © Мэнди Слэйтер, 2010.
С. 289. «Пастор Пат в ,,Клубе-700“» © Ким Ньюман, 2010.
С. 292. «Змб» © Тим Леббон, 2010.
С. 303. «Экстренное сообщение» © Питер Краутер, 2010.
С. 304. «Скитания» © Роберт Худ, 2010.
С. 338. «Разговор по скайпу» © Питер Краутер, 2010.
С. 340. «Манхэттен будет наш» © Пат Кэдиган, 2010.
С. 370. «„Самое шинное расстояние между дВумя точками" Уилла Хэл-ловэя» © Питер Кроутер, 2010.
С. 396. «Царствие Santa Muerte» © Марк Сэмюэльс, 2010.
С. 415. <<Шоу должно продолжаться» © Питер Эткинс, 2010.
С. 430. <<Зомби-новинки» © Ким Ньюман, 2010.
С. 433. «Разве мы не новые люди?» © Скотт Эдельман, 2010.
С. 440. «Эпилог: Рождественская речь королевы» © Ким Ньюман, 2010.
3 82 Зомби-апо^^ипсис: Антология / Пер. с англ. В. Двини-ной. - СПб.: Азбука, Азбука-Аттикус, 2012. - 448 с. -(Лучшие из лучших. Фантастика. Фэнтези. Мистика).
ISBN 978-5-389-02238-6
Англия, день завтрашний. Страна в глубоком экономическом и моральном упадке; близится катастрофа. Новый Фестиваль Британии -беспомощная попытка поднять дух наши, все равно что пир во время чумы или оргия на пожаре. В Южном Лондоне спеииально под грандиозное действо расчишается площадка, сносится церковное кладбище. Из разрытых могил выбирается средневековый «зомби-вирус», называемый в просторечии «погибелью». Вот уже первые его жертвы, обезумев от голода, на кровавых зубах и ногтях понесли заразу дальше. И даже в смерти человек больше не находит упокоения — вирус обладает сверхъестественной способностью поднимать на ноги мертвых...
УдК 821.111 ББК 84(4Вел)-445
Питер Краутер, Пат Кэдиган, Тим Леббон,
Танит Ли, Пол Макоули, Лайза Мортон, Ким Ньюман,
Сара Пинборо, Ллевеллин Проберт, Джей Рассел, Мэнди Слэйтер, Майкл Маршалл Смит, Марк Сэмюэльс, Кристофер Фаулер,
Пол Финч, Джо Флетчер, Роберт Худ, Скотт Эдельман, Питер Эткинс
под редакцией Стивена Джонса
Ответственный редактор Геннадий Корчагин Редактор Евгения Тихонова Художественный редактор Илья Кучма Корректоры Ирина Киселева, Валентина Гончар Верстка Светланы Шведовой
Подписано в печать 25.09.2012.
Формат издания 60 х 90 1 /„ Печать офсетная. Гарнитура «Newton». Тираж 3000 экз.
Уел. печ. л. 28. Заказ NQ 5724.
ООО «Издательская Группа ,,Азбука-Атгикус“» — обладатель товарного знака АЗБУКА®
119991, г. Москва, 5-й Донской проезд, д. 15, стр. 4
Филиал ООО «Издательская Группа ,,Азбука-Аттикус“» в Санкт-Петербурге 196105, г. Санкт-Петербург, ул. Решетникова, д. 15
ЧП «Издательство ,,Махаон-Украина“»
04073, г. Киев, Московский пр., д. 6 (2-й этаж)
Отпечатано в ОАО «Тульская типография» 300600, г. Тула, пр. Ленина, 109