Примечания
1
«Живая вода» – песня группы «Наутилус Помпилиус».
2
Один из образов в повести «Зуи» Джерома Д. Сэлинджера, входящей в цикл о Глассах, в контексте которой Толстая тётя выступает синонимом Бога.
3
Неточная цитата из стихотворения Б. Пастернака «Объяснение»/«Жизнь вернулась так же беспричинно, Как когда-то странно прервалась».
4
Ну что, попробуем? (англ.)
5
Главный герой цикла «Повести о Глассах» Джерома Д. Сэлинджера.
6
Невеста, а затем и жена Симора Гласса.
7
Брат и сестра Симора, главные герои двух повестей из цикла о Глассах – «Фрэнни» и «Зуи».
8
Wi-Fi – беспроводное интернет-подключение.
9
Холден Колфилд – главное действующее лицо романа Джерома Д. Сэлинджера «Над пропастью во ржи», ставшее символом юношеского бунта и нонконформизма.
10
Заключительный рассказ из сборника «Девять рассказов» Джерома Д. Сэлинджера.
11
Пей! Опрокидываю рюмку за рюмкой, пока не собьюсь со счёта! (англ.)
12
Стихотворение Николая Гумилёва «Дождь».