Примечания
1
Все слова в тексте, помеченные значком*, подробно объясняются в приложении.
2
Тень — так называли слуг, нечистокровных вампиров, в первую очередь в римском клане. (Здесь и далее примеч. пер., если не указано иное.)
3
Античная мраморная плита с изображением маски Тритона (или Океана), датируемая IV веком до н. э., которая находится в портике церкви Санта-Мария-ин-Космедин в Риме.
4
Добрый вечер, синьорина, ищете что-то? (итал.)
5
Перевод Н. Гумилева.
6
Ратацци, Депретис — итальянские государственные деятели.
Стр. notes из 75