Примечания
1
Airbnb – онлайн-площадка для сдачи и съема жилья.
2
Некрепкое пиво.
3
Lululemon Athletica Inc. – известный канадский торговец спортивной одеждой.
4
SKIMS – американский бренд корректирующего белья и одежды, основанный Ким Кардашьян, Эммой Греде и Дженсом Греде.
5
«Есть, молиться, любить: один год из жизни женщины в путешествии по Италии, Индии и Индонезии» – книга мемуаров Элизабет Гилберт о ее путешествиях после развода с мужем.
6
«Дейзи Дьюк» – очень короткие облегающие джинсовые шорты. Названы в честь персонажа Дейзи Дьюк (роль исполнила актриса Кэтрин Бах) в американском телесериале начала 1980-х годов «Герцоги Хаззарда».
7
Соседский дозор – самоорганизация жителей для борьбы с правонарушениями.
8
Passenger – шведская метал-группа.
9
Теория личности типа A и типа B описывает людей типа А как амбициозных, организованных, активных, тревожных, а типа B – как более спокойных и терпеливых.
10
Зигфрид и Рой – немецко-американские дрессировщики, выступавшие с тиграми и львами. Их шоу просуществовало несколько десятков лет, но в 2003 году во время выступления тигр укусил Роя за горло. Свидетели описывали это как несчастный случай.
11
«Боевая шляпа» – широкополая фетровая шляпа цвета хаки периода испано-американской войны. Впервые появилась у «мужественных всадников» Теодора Рузвельта, потом какое-то время ее носили в армии и морской пехоте. В наше время ее носят полицейские в некоторых штатах и лесники.
12
Теодор Роберт Банди – американский серийный убийца, насильник, каннибал.
13
Сплошной шар – шар с нумерацией от 1 до 7, имеющий равномерную окраску (без полосы).
14
Lonestar – группа из Теннеси, играющая музыку кантри.
15
«Гаторейд» – товарный знак спортивных напитков и порошков.
16
Колин Гувер – американская писательница, больше всего известная благодаря любовному роману «Все закончится на нас».
17
ДПР – Департамент природных ресурсов.
18
Христианский гимн, написанный в 1779 году Джоном Ньютоном. Игра слов: Грейс в переводе значит «благодать».
19
Most Valuable Player MVP – самый ценный игрок – награда, которой награждается самый полезный игрок команды.
20
Здесь и далее: 21 марта 2022 г. деятельность социальных сетей Instagram и Facebook, принадлежащих компании Meta Platforms Inc., была признана Тверским судом г. Москвы экстремистской и запрещена на территории России.