Примечания
1
Трэлл (др. – сканд.) – раб.
2
Берсерк (скандинав, berserk,) – от ber – медведь, serker – рубаха, шкура. Воины, отличавшиеся неистовостью в сражениях.
3
Бонды – свободные земледельцы.
4
Меряне – древний финно-угорский народ.
5
Ярл – титул в средневековой Скандинавии.
6
Урмане (норман.) – одно из названий викингов в Древней Руси.
7
Понёва – шерстяная юбка замужней женщины в русском народном костюме.
8
Мурома – одно из мерянских племен.
9
Правда – сборник правовых норм Киевской Руси.
10
Гридь – дружина.
11
Вира – откуп, пеня.
12
Рушник – обрядовое полотенце.
13
Господи, помилуй (греч.).
14
Господи, помилуй (греч.).
15
Аминь (греч.).
16
Здравица – поздравление.
17
Житница – устаревшее название зернохранилища.
18
Комель – толстая часть ствола дерева непосредственно над корнем и корневищем.
19
Потерявший честь (сканд.).
20
Стакнуться – сговориться, условиться.
21
Норны – древнескандинавские богини судьбы.
22
Викинг (сканд.).
23
Годи (др. – сканд.) – древнескандинавский жрец.
24
Драккар (сканд.) – древнескандинавский боевой корабль.
25
Речь идёт о набегах скандинавов на Британию и Ирландию с VIII по XI век.
26
Речь идёт о набегах смешанных русско-скандинавских дружин на греческие поселения на южном побережье современного Крыма IX–X веках. Гора Фума – современная гора Демерджи.
27
Хазары – тюркоязычный кочевой народ.
28
Корсунский дукс – военачальник Херсонеса Таврического, в русских летописях известного как Корсунь.
29
Один из диалектов древнескандинавского языка.
30
Печенеги – кочевой народ тюркского происхождения.
31
Рунный камень-валун с вырезанной рунической надписью, которой обозначали захоронения или места знаменательных событий, битв.
32
Руны.
33
Имеется в виду Святогор-богатырь, легендарный витязь русского эпоса.
34
Хольмгардский локоть – новгородская мера длины, равная примерно 45 сантиметрам.
35
Древнескандинавский поэт.
36
Ангел (греч.).
37
Стреха – карниз.
38
Перекрыли.
39
Туес – сосуд из бересты цилиндрической формы.
40
Тать – разбойник, вор.
41
Правитель (др. – сканд.).
42
Реальное историческое лицо, Трюгви Олафсон по прозвищу Воронья кость – правитель Вингулмарка, исторической области Норвегии в период с 930 по 963 год.
43
Хольмгард – Новгород (сканд.).
44
Высшее должностное лицо, назначенное князем.
45
Вежа – башня.
46
Верша – плетёная из лозы рыболовная снасть.
47
Треба – богослужение, обряд.
48
Капище – языческое святилище.
49
Сварожич – ритуальное название огня в восточнославянской мифологии.
50
Овин – постройка для сушки снопов.
51
Сулица – короткое метательное копье.
52
Ингвар, иди сюда (сканд.).
53
Не трогай (устар.).
54
Да (сканд.).
55
Да, это так (сканд.).
56
Возгря – сопляк (устар.).
57
Колдовство (сканд.).
58
Аминь (греч.).
59
Пей (сканд.).
60
Не позорь (устар.).
61
Деревня. Я поступил бы так же (сканд.).
62
Вождь. Люди пойдут за тобой (сканд.).
63
Наруч – часть доспеха, защищающая предплечье.
64
Вой – воин (устар.).
65
Тризна – часть языческого погребального обряда у восточных славян.
66
Пищик – духовой музыкальный инструмент.
67
Один из видов древнерусской борьбы.
68
Гуди, Гуди Матсен (сканд.).
69
Гуди! Гуди Младший! (сканд.).
70
Держи, воину нельзя без ножа (сканд.).
71
Мама. Понимаю. Благодарю, младший брат (сканд.).
72
Тул – колчан.
73
Это тебе, младший брат, бери (сканд.).
74
Полусотский – начальник отряда воинов в пятьдесят человек.
75
Детинец – внутренняя городская крепость.
76
Перун – в восточнославянской мифологии бог грозы, покровительствующий воинам.
77
Хель – богиня смерти, повелительница мира мёртвых, Хельхейма, в скандинавской мифологии.
78
Гуди! Каша горит! (сканд.)
79
Гашник – шнурок, которым подвязывали штаны.
80
Умбон – металлическая бляха-накладка полусферической или конической формы, размещённая посередине щита, защищающая кисть руки воина от пробивающих щит ударов.
81
Клобук – головной убор православного священнослужителя.
82
Ирий – рай в представлениях восточных славян.
83
Алатырь – в русских средневековых легендах и фольклоре камень, «всем камням отец», пуп земли, наделяемый сакральными и целебными свойствами.
84
Эсты – балтийское племя.
85
Летник – элемент восточнославянского женского костюма.
86
Сейдр – одно из направлений магии в скандинавской
87
В скандинавской мифологии Радужный мост, по которому души павших героев попадали в Валгаллу
88
Обельный холоп – раб.
89
Тиун – название княжеского или боярского управляющего из обельных холопов.
90
Вельсунги – в скандинавской мифологии род героев, который вёл своё происхождение от Одина.
91
Драпа – хвалебная песнь в древнескандинавской культуре.
92
Валгалла – в скандинавской мифологии своеобразный рай для воинов.
93
Хевдинг (сканд.) – вождь.
94
Грендель – чудовище из англосаксонской и скандинавской эпической поэмы «Беовульф».
95
Драуг – оживший мертвец в скандинавской мифологии.
96
Хирдман (сканд.) – рядовой воин.
97
Бирюч – глашатай.
98
Приказа трогать нет (сканд.).