Примечания
1
Вдоволь (от лат. quantum satis).
2
Желудка (от греч. aomachos).
3
Пойдем, пойдем, мой дорогой (ит.).
4
Вознаграждение, комиссионные (от фр. courtage).
5
Яд (лат.).
6
Форматом в половину бумажного листа (лат.).
7
Зову тебя, сатана! Призываю тебя, сатана! Приди, сатана! (лат.)
8
О единственный мой… (ит.)
9
Комическая простушка театральное амплуа (от фр. ingem comiyue).
10
Лирический тенор (ит.).
11
На повышение… На понижение (фр.).
12
Следовательно (лат.).
13
Задувкой доменной печи называется разогревание ее перед началом работы до температуры плавления руды, приблизительно до 1600°С. Самое действие печи называется «кампанией». Задувка продолжается иногда несколько месяцев. (Прим. автора).
14
Спасибо – да, или спасибо – нет? (фр.)
15
Кстати (фр.).
16
Минимума (лат.).
17
Известковые печи устраиваются таким образом: складывается из известкового камня холм величиной с человеческий рост и разжигается дровами или каменным углем. Этот холм раскаляется около недели, до тех пор, пока из камня не образуется негашеная известь. (Прим. автора).
18
Рабочих (от фр. ouvier).
19
Любви (от фр. l’amour).
20
В южном крае на заводах и в экономиях сторожами охотнее всего нанимают черкесов, отличающихся верностью и внушающих страх населению (Прим. автора).
21
Наедине (фр.).
22
Хватит, довольно (ит.).
23
Помогай богом! (Прим. автора)
24
Вурдалак, упырь (Прим. автора).
25
Живет (Прим. автора).
26
Завалинка (Прим. автора).
27
Подобное подобным (лат.).
28
Полковнику Теодору Мунстеру – первому насадителю спиритизма на Подолии (пол.).