Примечания
1
Майлар – пленка на основе синтетического полиэфирного волокна, активно используется в электронике и производстве упаковки для пищевых продуктов с 1960-х гг. (здесь и далее примеч. пер.).
2
Микроэлементы – вещества, в малых дозах необходимые для жизнедеятельности любого организма.
3
Спинакер – дополнительный парус, который крепится на спортивных яхтах перед мачтой при слабом ветре.
4
Стаксель – парус треугольной формы, обычно устанавливаемый на носу яхты.
5
Космические струны – реликтовые астрономические одномерные образования, возникшие сразу после Большого взрыва и представляющие собой топологические дефекты пространства-времени.
6
Черная дыра – область пространства с невероятно высоким гравитационным притяжением; ни свет, ни вещество не в состоянии преодолеть это притяжение и покинуть данную область. Белые дыры – гипотетические физические объекты, являющиеся прямой противоположностью черным дырам; в эти области, представляющие собой как бы оборотную сторону черных дыр в ином временном плане, не может проникнуть ни свет, ни вещество.
7
Мацерация – химический процесс, разъединение клеток в растительных или животных тканях.
8
Homo sapiens (лат.) – человек разумный.
9
Лилит – согласно еврейскому фольклору, первая жена прародителя людей Адама до сотворения Евы; она поссорилась с Адамом и покинула его.
10
Ева – согласно Библии, жена первого человека Адама, сотворенная Богом из его ребра.
11
Яхве – основное древнееврейское имя Бога в иудаизме.