1 Пандемоний – здесь: все демоны, все злые духи.
2 …спешит к газетному киоску… – «Мы собирались уходить в библиотеку, когда пришел тов. Бронский и рассказал нам о Февральской революции. Ильич как-то растерялся. Когда ушел тов. Бронский и мы несколько опомнились, мы пошли к озеру, где под навесом каждый день развешивались все швейцарские газеты. Да, телеграммы говорили о революции в России» (Н. К. Крупская. «Из эмиграции в Питер»).
3 …Плеханов… с почетным эскортом подводных лодок… – «31-го в 11 1/2 часа ночи вернулся в Россию после почти 40-летнего изгнания Г. В. Плеханов. …Когда подошел поезд, особая группа в составе Н. С. Чхеидзе, Скобелева, Церетели, В. И. Бурцева и др. вошли в вагон и на руках вынесли Г. В. Плеханова из вагона» («Известия Петроградского Совета рабочих и солдатских депутатов», № 31 от 2.04.1917).
4 …Троцкого задерживают в Галифаксе… – Троцкий с семьей на норвежском пароходе отплыл из Нью-Йорка. В Галифаксе (Канада) его и еще нескольких русских эмигрантов задержали и заключили в лагерь для интернированных моряков немецкого торгового флота. В Петроград Троцкий приезжает только 5 мая 1917 г.
5 Циммервальдская конференция Третьего интернационала – Международная социалистическая конференция (1915), выступившая против мировой войны. К Третьему интернационалу отношения не имела, он был создан через четыре года после этой конференции.
6 …иллюзорные идеи невыполнимы. – «Мне ночью говорит: – Знаешь, я могу поехать с паспортом шведа. Я засмеялась: – Не выйдет, можно во сне проговориться. Приснятся ночью кадеты, будешь сквозь сон говорить: сволочь, сволочь. Вот и узнают, что не швед» (Н. К. Крупская. «Из эмиграции в Питер»).
7 …передает ему условия Ленина. – Условия, переданные германскому правительству, опубликованы Ф. Платтеном в «Народном праве», органе левых социал-демократов:
1. Я, Фриц Платтен, руковожу за своей личной ответственностью переездом через Германию вагона с политическими эмигрантами и легальными лицами, желающими поехать в Россию.
2. Вагон, в котором следуют эмигранты, пользуется правом экстерриториальности.
3. Ни при въезде в Германию, ни при выезде из нее не должна проводиться проверка паспортов или личностей.
4. К поездке допускаются лица совершенно независимо от их политического направления и взглядов на войну и мир.
5. Платтен приобретает для уезжающих нужные железнодорожные билеты по нормальному тарифу.
6. Поездка должна происходить по возможности безостановочно в беспересадочных поездах. Не должны иметь места ни распоряжения о выходе из вагона, ни выход из него по собственной инициативе. Не должно быть перерывов при проезде без технической надобности.
7. Разрешение на проезд дается на основе обмена уезжающих на немецких и австрийских пленных и интернированных в России. Посредник и едущие обязуются агитировать в России, особенно среди рабочих, с целью проведения этого обмена в жизнь.
8. Возможно кратчайший срок переезда от швейцарской границы до шведской, равно как технические детали, должны быть немедленно согласованы.
8…в руки Людендорфа… – Эрих Людендорф (1865–1937), немецкий военачальник, с августа 1916 г. по октябрь 1918-го совместно с Гинденбургом руководил германской армией.
9 …сохранились лишь имена Ленина, Зиновьева и Радека. – Заявление, в котором говорилось, что уезжающие всю ответственность за выбранный ими маршрут берут на себя, подписали (последовательность подписей сохранена): Ленин, Ленина, Сафаров, Сафарова-Мартошкина, Усиевич, Кон, Арманд, Бойцов, Гребельская, Мерингоф, Мерингоф, Сковно, Зиновьев, Радомысленская, Слюсарев, Ельчанинов, Бриллиант, Харитонов, Розенблюм, Абрамович, Шейнесон, Цхакая, Геберман, Линде, Сулишвили, Равич, Погосский, Радек, Платтен.
Усиевич был убит на фронте (1918), Арманд, Ленин, Крупская, Цхакая умерли своей смертью, Зиновьев, Радомысленская (Лилина), Бриллиант (Сокольников), Розенблюм, Харитонов, Равич, Платтен, Радек были репрессированы, судьба остальных неизвестна.
10 Пломбированный вагон. – Был ли вагон, в котором ехали эмигранты, запломбирован? М. И. Ульянова утверждала, что «пломбированный вагон» – метафора, означающая экстерриториальность вагона. Мемуаристы – из тех, кто приехал с Лениным, – на этой детали внимание не акцентируют. Организатор переезда, Фриц Платтен, в осведомленности которого сомневаться не следует, пишет: «На вокзале в Готтмандинге нас временно изолировали в зале II класса. Потом мы сели в пломбированный вагон II и III класса. Дети и женщины заняли мягкие места, мужчины разместились в III классе… Три наших вагонных двери были запломбированы, четвертая, задняя дверь, открывалась свободно, так как мне и офицерам было предоставлено право покидать вагон. Ближайшее к этой свободной двери купе было предоставлено двум сопровождающим нас офицерам. Проведенная мелом черта по полу отделяла – без нейтральной зоны – территорию, занятую немцами, с одной стороны, от русской территории – с другой». В этих очень обстоятельных воспоминаниях («Ленин из эмиграции в Россию в марте 1917 г.») указаны даже фамилии сопровождающих немецких офицеров.
11 …с самыми опасными революционерами столетия… – В воспоминаниях Радека («В пломбированном вагоне») есть такие строчки: «В Готтмандинге нас ожидали германские офицеры. Они указали нам зал таможни, где должны были пересчитать число живых снарядов, транспортируемых ими в Россию».
12 …хлеб с маслом кажется им чудом кулинарии. – «В Треллеборге мы произвели потрясающее впечатление. Ганецкий заказал для всех нас ужин, которому предшествовала по шведскому обычаю закуска. Наша голытьба, которая в Швейцарии привыкла считать селедку обедом, увидев громадный стол, заставленный бесконечным количеством закусок, набросилась [на еду] как саранча и вычистила все до конца к неслыханному удивлению кельнеров, которые до этого времени привыкли видеть за закусочным столом только цивилизованных людей» (К. Радек. «В пломбированном вагоне»).
13 Каменев и Сталин, друзья, выехавшие к нему навстречу… – Точно ответить, кто встречал Ленина в Белоострове, представляется невозможным. Мемуаристы не едины.
14 …с броневика он обращается… к народу. – По воспоминаниям Н. К. Крупской («Из эмиграции в Питер»), Ленина на вокзале приветствовала делегация Петроградского совета. Затем он сел в броневик и поехал в особняк Кшесинской, где помещались Центральный и Петроградский комитеты большевистской партии. С балкона особняка Ленин произнес речь.
15 …«десять дней, которые потрясли мир». – «Десять дней, которые потрясли мир» – книга воспоминаний американского писателя и публициста Джона Рида, свидетеля событий Октябрьской революции. Первый русский перевод книги – 1923 г.
ЦИЦЕРОН
1 …беззакония Катилины, продажность Верреса… – Катилина в 60 г. до н. э. организовал заговор против республики. Цицерон, консул этого года, раскрыл заговор и ликвидировал его. Веррес, бывший наместник провинции Сицилия, сколотил преступными путями огромное состояние. Цицерон выступал обвинителем на процессе Верреса и добился его осуждения.
2 …высшую власть… Антоний предложил ему перед всем народом. – «Антоний вышел на форум и, когда толпа расступилась перед ним, протянул Цезарю корону, обвитую лавровым венком. В народе, как было заранее подготовлено, раздались жидкие рукоплескания. Когда же Цезарь отверг корону, весь народ зааплодировал. После того как Антоний вторично поднес корону, опять раздались недружные хлопки. При вторичном отказе Цезаря вновь рукоплескали все». (Плутарх. Цезарь, LXI.)
3 …перейдя Рубикон, преступил закон. – Река Рубикон была границей между Италией и римской провинцией Цезальпинская Галлия. Цезарь 10 января 49 г. до н. э. вопреки закону перешел Рубикон со своими легионами и вторгся в Италию.
4 …добился… должностей… которые доступны были лишь родовой аристократии. – Цицерон был сенатором, на 75 год избирался квестором, на 69 год – претором, на 63 год – консулом. В 51–50 гг. был наместником провинции Киликия.
5 Капитолий – здесь: храм Юпитера Капитолийского, построенного на вершине Капитолийского холма. В этом храме часто проходили заседания сената.
6 …внезапно осужденный… вынужден был отправиться в изгнание. – При консулате Цицерона по решению сената (но не по суду, как полагалось по закону) были казнены два участника заговора Катилины – Лентул и Цетег. Цицерона привлекли к суду, он бежал из Рима и шестнадцать месяцев провел в изгнании.
7 …владел прекраснейшим домом и увидел его… разоренным врагами. – «Изгнав Цицерона, Клодий сжег загородные его владения и городской дом, и на месте последнего построил храм Свободы. Остальное имущество изгнанника он назначил к продаже, но напрасно глашатай день за днем объявлял о торгах, никто ничего не покупал». (Плутарх. Цицерон, XXXIII.)
8 …трясутся за свою жизнь. – «…Цезарь был убит в здании сената, и Антоний в одежде раба немедленно скрылся». (Плутарх. Антоний, XIV.)
9 …вы свершили великое дело… для всего мира. – В ряде своих работ («О дружбе», «О государстве», «Об обязанностях», «Тускуланские беседы») и письмах Цицерон отрицательно отзывается о тиранах. В трактате «Об обязанностях» Цицерон пишет: «… Возможно ли большее преступление, чем убийство, уж не говорю – человека вообще, более того – близкого человека? Но неужели запятнал себя злодеянием тот, кто убил тирана, хотя это и был очень близкий ему человек? Римский народ <…> из всех достославных поступков именно этот считает прекраснейшим».