ришли, а потом охотимся за остальными и проделываем то же самое, – но это невозможно. Вариант два: мы забываем обо всем – но это немыслимо.
– В любом случае, – заявил Люцифер, – мы должны действовать быстро, пока ситуация окончательно не вышла из-под контроля.
– Мы можем переложить решение проблемы на так называемые власти, – сказал Димплиби, – но это отчего-то кажется неразумным.
Люцифер содрогнулся:
– Так и представляю себе эти заголовки: «В кампусе колледжа обнаружен дьявол!»
– Ой, эту тему уже заездили вусмерть, – скривилась Карлин. – Скорее уж: «Проф и супруга в сексуальном тройничке!»
– Сексуальный тройничок?
– Ну, мистер Люцифер вновь появился в голом виде, – улыбнулась Карлин. – Кстати, вы в прекрасной физической форме, мистер Люцифер.
Люцифер покраснел.
– Так что же нам делать, профессор? – поспешно спросил он.
– Давайте я подброшу монетку, – предложила Карлин. – Если решка – идем и рассказываем, если орел – помалкиваем и делаем, что сможем.
– Идет. Только лучше сделать три попытки, посмотрим, что выпадет – два орла или две решки.
Карлин пошарила в кошельке и достала поддельный четвертак, имитировавший продукцию Денверского монетного двора. Она подбросила монетку, поймала ее, прижав к предплечью, и убрала руку.
– Орел! – довольным тоном сообщила она.
– Возможно, нам в любом случае следует сообщить о происходящем, – сказал Димплиби, покусывая ноготь и глядя на крохотных существ, понуро сидевших внутри круга из магнитных катушек.
– Два из трех, – сказала Карлин и снова подбросила монету.
– Снова орел! – объявила она.
– Что ж, полагаю, это решает…
Карлин лениво подбросила монету в третий раз.
– Полагаю, вопрос закрыт, – сказала она. – Орел, три раза подряд.
Димплиби рассеянно взглянул на нее:
– А?
– Четыре раза подряд, – сообщила Карлин. Люцифер уставился на нее с таким видом, словно хотел что-то сказать. Карлин подбросила монетку повыше.
– Пять, – сказала она. Димплиби с Люцифером придвинулись поближе.
– Шесть.
– Семь.
– Восемь.
Димплиби охнул, порылся в ящике стола, вытащил потрепанную колоду карт, поспешно перетасовал их и сдал на двоих. Потом осторожно заглянул в свои карты – и застонал.
– Четыре туза.
– А у меня четыре короля, – сказала Карлин.
– Ну вот, опять! – сказал он. – Теперь опасность грозит всем!
– Но, Джонни, есть одно отличие…
– Какое?
– Все перепуталось, но теперь каждый исход благоприятен для нас!
– На самом деле тут все просто, – сказал Димплиби, взмахнув листиком с расчетами. – Когда Квилчик прошел через решетку, он разложился на гармоники. Это гармоники иного порядка, резонирующие с другой частотой. Следовательно, он потребляет энергетические псевдочастицы другого типа. Вместо того чтобы вытягивать позитивные, э-э, эс-частицы, он кормится негативной энтропией.
– Вместо дурацких шуточек – чудесные исцеления, спонтанные ремиссии и фантастическое везение в картах! – радостно воскликнула Карлин.
– И не только, – добавил Димплиби. – Я думаю, мы можем решить проблему их пропитания. Они истощили запасы позитивной энтропии на своем уровне, но основной резерв отрицательных исходов остался нетронутым. Пожалуй, этого хватит на несколько миллиардов лет.
Люцифер объяснил это Квилчикам при помощи мгновенной телепатии, которую уже использовал, расспрашивая беса.
– Он в восторге, – сообщил дьявол. Крохотные существа запрыгали, взявшись за руки, и принялись пританцовывать, выказывая радость. – Только один вопрос… – (Один из человечков подошел к краю стола и застенчиво воззрился на Карлин.) – У Квилчика Семьдесят восьмого есть просьба.
– И чего же хочет бесинька? – заворковала Карлин, наклонившись и чуть ли не касаясь губами крохотной фигурки.
– Он хочет остаться, – смущенно сказал Люцифер.
– Ой, Джонни, можно я его возьму?
– Ну… если найдешь ему какие-нибудь штаны…
– Ему хотелось бы жить в бутылке. Лучше всего – в бутылке от бурбона, миниатюрной. Лучше всего – с бурбоном внутри, – добавил Люцифер. – Но он будет выходить, чтобы поиграть, как только вы пожелаете.
– Интересно, – задумчиво сказал Димплиби, – а если взять его с собой на нашу традиционную субботнюю встречу, когда мы соберемся поиграть в карты с этими шулерами с инженерного факультета?
– Вы уже видели, что получается, – сказал Люцифер. – Но я могу попросить его поголодать по такому случаю.
– Нет-нет! – запротестовал Димплиби. – Как можно заставлять голодать такую кроху!
– Мистер Люцифер… – начала Карлин. – Может, я сую нос не в свое дело, но откуда у вас шрам на боку? Я увидела его, когда вы были без рубашки.
– А? Тот? – Люцифер густо покраснел. – Ну, это, э-э…
– Судя по местоположению, вам сделали операцию на печени, а, Люцифер? – вставил Димплиби.
– Можете называть это так, – сказал Люцифер.
– Карли, нельзя же смущать людей такими личными вопросами, – строго сказал Димплиби.
– Конечно, милый. Люцифер… я еще хотела поинтересоваться: за что такого славного парня, как вы, прогнали из рая?
– Ну, я… – Люцифер сглотнул.
– Вы сделали что-то хорошее, да?
– Ну… по правде говоря, я считаю, что это было несправедливо, – выпалил Люцифер. – Мне стало жалко несчастных людей, живших в ужасных сырых пещерах…
– И вы принесли им огонь! – подхватила Карлин. – Поэтому вас и назвали Люцифером.
– Ты перепутала, Карлин, – произнес Димплиби. – Это был Прометей. В наказание его приковали к скале, каждый день орел клевал его печень, и каждую ночь она отрастала вновь…
– Но шрам остался, – сказала Карлин, умиленно глядя на Люцифера.
Дьявол сделался красно-лиловым от смущения.
– Я… я, пожалуй, пойду, – проговорил он.
– Но сперва выпьем на посошок! – предложил Димплиби, доставая из стола бутылку виски «Олд Кроу». В бутылке плавал Квилчик – на спине, с руками, сложенными на животе. Он весело помахал всем троим и выпустил стайку пузырей.
– К счастью, у меня имеется запас, – пробормотал Димплиби, направляясь к шкафу для документов.
– Э-э… Люцифер, как мы можем вас отблагодарить? – со вздохом спросила Карлин, покачивая бутылку.
– Да просто веселитесь на полную катушку, – сказал Люцифер. – Ну и заглядывайте к нам в преисподнюю. Буду ждать.
– Так выпьем же за это! – провозгласил Димплиби и разлил виски по бокалам. Все чокнулись, улыбаясь, и выпили.
В Очереди
Перевод П. Вязникова
Старик упал, когда Фарн Хестлер проезжал мимо на своем мотоколесе – Фарн возвращался с бытпункта. Он затормозил и взглянул вниз – искаженное гримасой лицо, маска из мятой белой кожи, на которой кривился рот, словно пытаясь сорваться с умирающего тела. Фарн Хестлер соскочил с колеса, склонился над несчастным. Но он опоздал: узловатые, как корни, пальцы какой-то костлявой бабы уже впились в тощие плечи старика.
– Скажите им – я! Миллисент Дреджвик Крамп! – верещала она в уже лишенное выражения лицо. – О, если бы вы знали, что я пережила, как мне нужна помощь, как я ее заслуживаю…
Хестлер ловким пинком отшвырнул конкурентку, наклонился над стариком, бережно приподнял ему голову.
– Стервятники, – сокрушенно проговорил он. – Так и впиваются в человека. Я-то не таков… Я вам искренне сочувствую. Подумать только – вы уже были так близко к голове Очереди! Могу спорить, вам есть что порассказать. Вы же настоящий ветеран. Не то что эти… э-э… – он решил смягчить выражение, – кто занимает не свое место… В такой момент человек заслуживает уважения…
– Зря тратишь время, приятель, – прогудел густой голос. Хестлер обернулся и увидел бегемотоподобную тушу человека, которого привык называть про себя «Двадцатый Сзади». – Помер старый хрыч.
Хестлер отчаянно затряс тело.
– Скажите им – Аргалл Хестлер! – закричал он в мертвое ухо. – Аргалл: А – эР – Гэ – А - эЛ – эЛ!..
– Пр-рекратить! – Зычный голос полисмена прорезал шум толпы. – Эй, ты, ступай на место!
Тычок дубинки добавил приказу убедительности. Хестлер нехотя встал. Его глаза на восковом лице расширились от страха.
– Вурдалак, – оскалилась костлявая баба. – Пролез… – Она одними губами произнесла непристойное слово.
– Я ж не для себя, – горячо возразил Хестлер. – Но мой сын Аргалл – он же не виноват, что…
– Все, тихо! – рявкнул полисмен и указал через плечо на труп большим пальцем. – Он завещал кому-нибудь место?
– А как же! – завопила костлявая баба. – Он сказал, что оставляет его Миллисент Дреджвик Крамп: эМ – И - эЛ…
– Врет она все, – перебил Хестлер. – Я слышал, как он назвал имя Аргалла Хестлера, – правда, сэр? – Он просительно посмотрел на паренька с безвольной челюстью, глазеющего на труп.
Юнец сглотнул.
– Ни черта старик не сказал, – ответил он и сплюнул, едва не угодив на ботинок Хестлера.
– Значит, так и запишем: скончался без завещания, – пробубнил полицейский, делая пометку в книжечке. Потом махнул рукой, и подошли мусорщики – кинули труп на тележку, закрыли его и покатили тележку прочь.
– Са-амкнись! – велел полисмен.
– Без завещания, – пробормотал кто-то. – Вот ведь дерьмо…
– Да, вот уж коту под хвост. Место отходит правительству, и все остались ни с чем. Черт! – Сказавший это толстяк возмущенно огляделся. – Надо нам договориться и в случае чего держаться заодно. Надо составить какой-нибудь план, чтобы все было справедливо и чтобы мы все знали заранее…
– Эй, – перебил юнец с безвольной челюстью, – это же заговор!
– Я ничего незаконного в виду не имел, – стушевался толстяк, возвращаясь на свое место.
Небольшая толпа рассосалась удивительно быстро. Хестлер пожал плечами, взгромоздился на мотоколесо и, фырча моторчиком, покатил вдоль Очереди. Его провожали завистливыми взглядами. Он ехал мимо тех самых людей, мимо которых ездил всегда. Одни стояли, другие сидели на брезентовых складных стульчиках, укрытые зонтиками от солнца. Там и тут возвышались высокие квадратные очередомики – нейлоновые палатки: одни – потрепанные и выцветшие, другие, принадлежащие более богатым Очередникам, – яркие и даже украшенные. Лично ему повезло: он никогда не был «стоялом». Ему не приходилось, уставясь в затылок стоящего впереди, потеть под лучами солнца и жадными взглядами.