Сноски
1
Шу – одно из трех царств Эпохи Троецарствия Китая, существовавшее в 221–263 годах. В его территорию входила нынешняя провинция Сычуань (здесь и далее прим. пер.)
2
Доциньская эпоха – периоды Чуньцю и Чжаньго, до 221 г. до н. э.
3
Чжуань-сюй – один из легендарных пяти императоров Древнего Китая.
4
Цзянкоу – дословно «Перекресток рек».
5
Висячие гробы – погребальные сооружения в виде гробов, размещаются на срезе скал высоко над землей.
6
Династия Восточная Хань (25—220 гг.).
7
Новый Китай – Китайская Народная Республика, образованная в 1949 г.
8
Монета [весом] в пять чжу – металлические деньги, чеканившиеся в 118 г. до н. э. – 618 г. н. э.
9
Династия Хань (206 г. до н. э. – 220 г. н. э.).
10
Чжан Сяньчжун (1606–1647) – один из руководителей Крестьянской войны 1628–1645 гг. в Китае.
11
Династия Мин – последняя этнически китайская династия, 1368–1644 гг.
12
Чэньинь – участок реки Миньцзян, на которой стоит Цзянкоу, дословно переводится как «Затопленное серебро».
13
Чэнду – город субпровинциального значения в провинции Сычуань.
14
Тяньван – китайская государственная сеть распознавания лиц.
15
Му – традиционная китайская мера площади, в настоящее время равная 1/15 гектара.
16
Ли – китайская единица измерения длины, 1 ли = 500 метров.
17
Движение третьего фронта было масштабным промышленным развитием Китая внутри его страны, начавшимся в 1964 году. Оно включало крупномасштабные инвестиции в национальную оборону, технологии, основные отрасли промышленности, транспорт и другие инвестиции в инфраструктуру.
18
Г. Ф. Лавкрафт (прим. авт.).
19
Ду Фу (712–770) – выдающийся китайский поэт. Тростниковая хижина Ду Фу – музей и парк в его честь.
20
Храм Ухоу – мемориальный комплекс в честь полководца эпохи Троецарствия Чжугэ Ляна.
21
Дворец Цинъян – даосский храмовый комплекс.
22
Бэйшангуан – сокращенное название триады городов – Пекин, Шанхай и Гуанчжоу.
23
Видимая звездная величина – единица измерения светимости небесного тела. Чем меньше значение величины, тем ярче звезда (прим. автора).
24
Магатама – «изогнутая драгоценность» (яп.) – изогнутая бусина из драгоценного камня в виде запятой.
25
Биссус (др. – греч. βύσσος – «виссон, тончайшее полотно») – прочные белковые нити, которые выделяют некоторые двустворчатые моллюски. Выглядят как тончайшие шелковые нити, торчащие в разные стороны.
26
Уезд Пинтан расположен в Цяньнань-Буи-Мяоском автономном округе провинции Гуйчжоу.
27
Гуйян – городской округ, административный центр провинции Гуйчжоу.
28
Уезд Хуэйшуй расположен в Цяньнань-Буи-Мяоском автономном округе провинции Гуйчжоу.
29
Уезд Лодянь расположен там же.
30
FAST, известный также как Тьяньян («Небесное око») – радиотелескоп на юге Китая, в провинции Гуйчжоу.
31
«Рыцари Зодиака: Святой Сейя» – оригинальный японско-американский сетевой анимационный сериал, основанный на японской манге 1980-х годов «Святой Сейя» Масами Курумады.
32
Хэнцин – остров в составе городского округа Чжухай.
33
Сянчжоу – район города Чжухай, провинция Гуандун.
34
«Осажденная крепость» (1947) – роман Цянь Чжуншу, роман о «бездуховном обществе» гоминьдановского Китая 1930-х годов.
35
Китайская компания-разработчик видеоигр.
36
Идеальная физическая модель, которая может поглощать электромагнитное излучение всех частот и со всех углов извне (прим. автора).
37
Персонаж сериала «Стартрек» (прим. автора).
38
Просто сделайте (англ.).
39
Ручной барабанчик на рукоятке с двумя закрепленными на веревочках шариками по бокам, которые ударяются о барабан при вращении вокруг его оси.
40
Небесная сфера – первая астрономическая модель мира в традиционной китайской астрономии.
41
Бэйдоу – глобальная навигационная спутниковая система.
42
1593 год.
43
Чжугэ Лян (181–234) – китайский полководец и государственный деятель эпохи Троецарствия. Посмертное имя – Ухоу.
44
Стихотворение танского поэта Ду Фу «Шуский министр», посвященное Чжугэ Ляну.
45
Цзаофу – китайское созвездие, названное в честь мифического героя, который на своей стремительной колеснице добрался до самого неба.
46
Уся – жанр боевиков в «традиционном китайском стиле». Цингун – способность героя перемещаться, игнорируя законы физики, характерное для фильмов жанра уся.
47
«Маотай» – знаменитая китайская водка.
48
«Улянъе» – чуть менее знаменитая китайская водка.
49
Разновидность водки «Маотай».
50
Высшая сущность (англ.).
51
Юань Лунпин – китайский агроном. Известен работами по созданию высокоурожайных генетически модифицированных гибридов риса в 1970-х годах.
52
Статья Лу Синя, посвященная расстрелу антиимпериалистической и антимилитаристской демонстрации в Пекине 1926 года. Погибло 47 митингующих, среди них студентка педагогического училища Лю Хэчжэнь, ставшая символом гонений на демократические силы в Китае того времени.
53
Первооткрыватели космического микроволнового фонового излучения Джон Мазер и Джордж Смут получили Нобелевскую премию по физике за 2006 г. Результаты были опубликованы в виде докторской диссертации первооткрывателя.
54
Знаменитая фраза из лекции Уильяма Томпсона, лорда Кельвина, «Облака девятнадцатого века над динамической теорией тепла и света» 1900 г.
55
Технически, более верным представляется термин «темное вещество», однако в русском языке больше в ходу вариант «темная материя»
56
Китайская Республика существовала с 1912 по 1949 гг.
57
Лу Синь (1881–1936) – известный китайский писатель, считается основоположником современной китайской литературы. Сюй Гуанпинь (1898–1968) – вторая супруга Лу Синя, его преданная сторонница, писательница и общественный деятель. Разница в возрасте между ними составляла восемнадцать лет.
58
«Изнасилование Земли» («Изнасилование Матери-Земли») – тезис о варварской эксплуатации планеты человечеством, популярный в конце XIX – начале XX века.
59
Заповедник на юго-востоке провинции Сычуань.
60
«Ча» по-китайски означает «чай».
61
В Китае популярна шутка, что сычуаньские собаки с непривычки лают на солнце, поскольку обычно оно скрыто за постоянной дымкой.
62
В лунную родильную палату кладут детенышей панд, родившихся в ночное время, в солнечную – в дневное.
63
«Чэн» по-китайски означает «успех».
64
Постоянная работа преподавателем или профессором в университете, с которой не могут уволить.
65
Список может длиться и длиться…