Примечания
1
Игра слов: Каро — сокращение от Каролина; caro — дорогая (итал.).
2
Дословно: “мельница в Ловате (или у Ловата)”.
3
Ванны для теплой, горячей и холодной воды.
4
Игра слов. Бью (Beau) — основа слова, означающего в переводе “красота”.
5
Пять крупных портов на юго-востоке Англии со старинными привилегиями (Фолкстон, Дувр, Портсмут, Пул и Плимут), объединенных в средние века в торговый союз и имевших одного губернатора.
6
До свидания.
7
Помещение для печи в древнеримском доме.
8
“Пришел, увидел, победил” (Veni, Vidi, Vici) — слова Цезаря из письма другу в Рим, написанного им после победы над боспорским царем, победы быстрой и триумфальной, одержанной малым войском. Эта быстрота и отражена во фразе.
Стр. notes из 36